原标题：在叙利亚难民营里度过18岁生日是一种怎样的体验？| VICE

安德鲁·奎奥提

▼

今年3月，VICE 团队、摄影记者安德鲁·奎奥提（Andrew Quilty）和澳洲世界展望会（World Vision Australia）一同前往贝卡谷（Beqaa Valley），在叙利亚战争七周年之际纪录了难民的故事。

七年前，阿拉伯之春运动席卷中东。一代年轻的阿拉伯人呼吁革命，推翻突尼斯、埃及、利比亚和也门的政府。许多人以为，在叙利亚城市德拉爆发的抗议活动将宣告总统巴沙尔·阿萨德统治的终结。然而，情况很快变得暴力起来。随后的战争使得500万叙利亚人为了保命而逃离自己的国家，其他许多都还是孩子。这些孩子有时被称作叙利亚 “迷失的一代”，他们当中有些人为寻求安全保障跨越了大洲和海洋，另有些人翻越了叙利亚西部边界的高山，来到黎巴嫩的贝卡谷。

在战争七周年前夕，澳大利亚摄影记者安德鲁·奎奥提和 VICE 一起来到贝卡谷，见到了一些今年刚满18岁的叙利亚人。他拍摄了他们站在帐篷外的样子，许多帐篷的制作材料是旧广告牌，炫耀着另一个世界里的浮华生活。

这些年轻人在战争爆发时才11岁。他们的整个青少年时期都在贝卡谷度过，有些人离他们的故乡其实才几小时车程。大部分人在这里从事体力劳动，极少有人上学。庆祝了18岁生日的人就更少了。

Zakaria, 18岁，来自阿勒颇

Zakaria 来自叙利亚阿勒颇的郊区。过去两年里他都住在贝卡谷的非正式营地（Informal Tent Settlements）里。他离开家乡是因为在飞机的持续轰炸下，叙利亚的环境太危险了。他还说，他离开也是因为在故乡生存太昂贵了。

18岁生日那天，他说他 “真的什么都没干”。

如果在不同的环境里，他说他是想要在那天开个派对，和朋友们一起庆祝的。而他上一次庆祝生日，还是在15岁的时候。

Nasir, 18岁，来自阿夫林

Nasir 来自叙利亚城市阿夫林，距离阿勒颇北部大约一个半小时车程。那里目前由库尔德人控制，但根据媒体报道，目前它已经被土耳其武装力量包围了。

自从六年前逃离他的家乡阿夫林，Nasir 就一直以难民的身份住在黎巴嫩的贝卡谷。他说他离开叙利亚主要是因为这个国家爆发内战以后，工作机会急剧减少。

他没有庆祝他18岁生日。他说如果那天他在故乡，他就会邀请朋友过来，在他家的橄榄树下庆祝。他记得上次庆祝生日是在2013年，那时他还在阿夫林。

Mirvat, 18岁，来自拉卡

Mirvat 来自 “伊斯兰国” 实际上的前首都拉卡。从战争开始至今，她已经在黎巴嫩的贝卡谷中心地带住了七年了。

她没有庆祝她的18岁生日。她说部分是由于她的家人还在因她妹妹的死亡而悲痛不已。

Issa, 18岁，来自阿勒颇

Issa 上次庆祝生日是在六年前，那时他还没有离开家乡阿勒颇。他的父亲开着他家的车经过战场时翻车了，那之后他就和家人逃离了叙利亚。

Issa 压根不想做任何事来庆祝他的18生日。他说：“如果情况不同，我们会稍微庆祝一下的，但在这儿我们什么也做不了。”

Rajab, 18岁，来自阿勒颇

Rajab 来自叙利亚阿勒颇。五年前他离开了家乡，原因是找不着工作，而且整个城市都处于轰炸之下。自那以后，他成为了贝卡谷上千流离失所的暂时居民之一。

他说他独自庆祝了18岁生日，因为他的朋友们都住得很远。他没有生日蛋糕，但他为这个特殊的日子给自己买了点新衣服。他说上次他好好过生日还是13岁的时候，当时有蛋糕，还有音乐。

Mohammad, 18岁，来自德拉

Mohammad 来自叙利亚小镇德拉，那里反抗叙利亚政权的叛军引发了之后的战争。在离开德拉的过去五年里，他都住在黎巴嫩贝卡谷中心地带的非正式营地里，“因为（他此前所居住的）城市被毁了”。

他没有庆祝18岁生日，但他记得他上次在叙利亚庆祝生日的情形，就是一个小型家庭聚会，他们吃糖，喝果汁，听音乐。他解释说，除了母亲和妹妹，他在贝卡谷没有任何亲戚，所以他再也不庆祝生日了。

Ramia, 18岁，来自阿勒颇

Ramia 来自叙利亚阿勒颇，但她住在贝卡谷的非正式营地里，“从战争开始起” 已经七年了。她说她的家人曾经尝试过留在家乡，当时只是旁边的城市遭到轰炸。但最后，他们也不得不离开。

她说她没有庆祝她的18岁生日，因为她的朋友都不在这儿。但如果情况不同，她还在家乡，她肯定是会庆祝的。她上次过生日就是在故乡阿勒颇，那天她满11岁，她在家开了个小派对，给她的朋友们分发糖果。

Kousai, 18岁，来自拉卡

Kousai 来自叙利亚拉卡。他说他和家人离开叙利亚是因为战争爆发了，而且他不想应征加入国家军队。

现在非正式营地就是他的家，他在这里邀请了朋友，庆祝了他的18岁生日。由于他没有任何证件能够证明他的难民身份，他被禁止离开营地。既然出不去，他就把糖果和水烟带进了营地。

他是极少数能在贝卡谷庆祝生日的叙利亚人之一。他说这是因为他的朋友们有工作，于是就有钱买这种东西，反正他们的钱也没别的地方可花。

Malak, 18岁，来自阿勒颇

Malak 不记得她上次庆祝生日是什么时候了。

她来自阿勒颇，在黎巴嫩贝卡谷的非正式营地已经待了 “很久，自从战争开始就一直在这儿。”

她说她18岁生日那天什么也没做。“我们待在家里，” 她耸耸肩说道。她说如果情况有所不同，她 “本来肯定会举行派对的”。

Ahmad, 18岁，来自阿勒颇

Ahmad 来自阿勒颇郊区。他六年前离开了家乡，自那以后就以难民的身份在黎巴嫩的贝卡谷住下。

他说他没有庆祝他的18岁生日。连块蛋糕也没有。他说要不是因为战争而沦落至此，他是会和朋友们一起庆祝一下的。他记得上次过生日还是在叙利亚老家。

Ghouroub, 18岁，来自阿勒颇

Ghouroub 来自叙利亚阿勒颇。四年前她家房子被摧毁，她的一个兄弟被炸死，她和父母一起越过叙利亚边境，逃到黎巴嫩。她活下来的兄弟姐妹还留在叙利亚。从那以后，她就住在贝卡谷的非正式营地。

三年过去了，她的家人依然为她的那个兄弟而伤感，所以她没有庆祝18岁生日。她说她甚至都不确定她的生日是哪天，因为她家从来就没有给她庆生的传统。

Ismail, 18岁，来自阿勒颇

Ismail 来自阿勒颇，他说叙利亚战争让他别无选择，只能离乡。他是六年前逃出来的，自那以后就一直住在贝卡谷。

他没有庆祝18岁生日，但他说如果环境不同，他绝对是要这么做的。他也曾体验过庆祝生日的滋味，但现在只能通过看照片来回忆当时的情景。

//Photographer：安德鲁·奎奥提

//Translated by：山川柽柳