重点词汇

2018/5/17

사과하다：道歉

심려를 끼치다：让…费心，引起忧虑

변명할 여지가 없다：没有辩解的余地

경솔하다：轻率，轻浮，草率

신체 접촉：肢体接触

협박：威胁，恐吓，胁迫

배우 이서원이 성추행 혐의로 입건됐다는 소식이 전해진 가운데, 소속사 측이 "모든 분들께 머리숙여 사죄의 말씀 드린다"며사과했다.

有消息称演员李瑞元因性骚扰被立案，李瑞元经纪公司出面道歉。

사실을 확인 한 뒤, 경찰은 이서원을 강제 추행 및 특수 혐박 혐의로 지난달 8일 입건했다.

经事实确认，警察以强制猥亵和特殊威胁的嫌疑已经于上个月8日立案。

이서원의 갑작스러운 소식에 KBS2 '뮤직뱅크'와 tvN 드라마 '어바웃 타임' 측에 빨간불이 켜졌다.

因为李瑞元方面突然的消息，KBS2 《音乐银行》和 tvN 电视剧《想暂停的瞬间：About Time》方面亮起了红灯。

이서원은 현재 KBS2 '뮤직뱅크' MC를 맡고 있다. 또한 tvN '어바웃 타임' 출연도 앞두고 있는 상황. 특히 이서원은 내일(17일) 진행되는 '어바웃 타임' 제작발표회에도 참석할 예정이었던 것 만큼 이서원의 향후 드라마 출연 여부에 관심이 쏠렸다.

李瑞元正在担任KBS2《音乐银行》的主持人，还即将出演tvN 电视剧《想暂停的瞬间：About Time》。特别是李瑞元本来还将在明天(17天)参加《想暂停的瞬间：About Time》的制作发表会，大家都很关注李瑞元还是否将出演之后的电视剧。

이에 tvN 측은 "해당 보도를 접하고 소속사에 확인 중에 있다"고 밝혔다. '뮤직뱅크' 측 역시 "사실 확인 중"이라는 입장을 내놓았다.

之后tvN方面表示“看到了相关的报道后正在和经济公司确认”。《音乐银行》也表达了“事实确认中”的立场。

最终，李瑞元确认从《音乐银行》MC和《想暂定的瞬间：About Time》中下车。剧组方表示，他所占的戏份还是有一定分量的，幸好该剧提早拍摄，目前暂不影响播出日期。

16일 오후 이서원의 소속사 블러썸 엔터테인먼트 측은 보도자료를 통해 "이서원 배우와 관련한 불미스러운 일로 많은 분들께심려를 끼쳐드려진심으로 죄송한 말씀 전한다"고 사과했다.

16号下午李瑞元经纪公司BLOSSOM ENTERTAINMENT通过新闻通稿表示，演员李瑞元不光彩的事件让各位费心了，真心向各位道歉。

이어 "당사는 매체 측의 사실 확인 요청 이전까지 이 같은 상황에 대해 알지 못하고 있었다. 정확한 사실 파악을 위해 본인에게 확인을 한 결과, 지인과 사적인 자리에서 술을 마시다가 발생한 일이라는 것을 알게 됐다"며 "어떠한변명의 여지도 없습니다. 모든 분들께 머리 숙여 사죄의 말씀 드립니다. 죄송하다"고 재차 사과했다.

接着再次道歉说道：“公司在媒体向我们要求确认是否属实之前，没有掌握到这个情况。为了准确了解事实，跟本人确认的结果是，在熟人私下场合酒后发生的事。我们没有任何辩解的余地，向各位低头谢罪，非常抱歉”。

소속사는 "현재 이서원 배우도 본인의경솔하고잘못된 행동으로 상대방과 많은 분들께 심려를 끼쳐드린 점에 대해 잘못을 인정하고 깊이 반성하고 있다"며 "다시 한 번 모든 분들께 진심으로 깊은 사죄의 말씀 드리며 앞으로 진행될 조사에 성실하게 임하겠다"고 밝혔다.

经纪公司还表示，“现在演员李瑞元本人也为其轻率且错误的行动给对方和大家造成的麻烦与困扰，深深意识到错误，并在深刻反省中。再次真心向各位道歉，对之后的调查也将如实应对”。

한편 앞서 이날 한 매체는 음악 방송 MC 겸 배우 A씨가 동료 여성 연예인을 성추행 하고, 흉기로 협박한 혐의(강제 추행 및 특수 협박)로 검찰 조사를 받고 있다고 보도했다.

另一方面，之前某媒体对音乐节目MC兼演员的A某因性骚扰共事女艺人并持凶器威胁对方(强制性骚扰和特殊威胁)接受警方调查一事进行了报道。

서울 광진경찰서는 지난달 8일 A씨를 입건해 조사한 뒤 혐의가 있다고 보고 이달 초 검찰에 기소 의견으로 송치했다.

首尔广津警察局于上个月8号对A某立案开始调查后，认为其有嫌疑，本月初向检察机关转达了起诉意见。

경찰에 따르면 A씨는 여성 연예인 B씨와 술을 마시다 키스 등 신체 접촉을 시도했으나, 거부당했다.

据警方表示，A某与女艺人B某喝酒时试图进行强吻等身体接触，被对方拒绝。

A씨가 계속해서신체 접촉을 시도하자 B씨는 자신의 남자 친구에게 전화를 걸어 도움을 요청, 화가 난 A씨가 흉기로 B씨를협박했다고경찰은 설명했다.

警方说明道，A某继续试图身体接触，B某打电话向男友求助，惹怒A某以凶器威胁B某。

경찰은 "당시 A씨는 술에 많이 취한 상태에서 경찰 조사를 받았다"며 "담당 경찰관에게 욕을 하고 고함도 쳤다"고 덧붙였다.

警方还表示，“A某当时是在酒醉的情况下接受的警方调查，辱骂并对警官大喊”。

▶이하 소속사 블러썸 엔터테인먼트 공식입장 전문

以下是经纪公司BLOSSOM ENTERTAINMENT发表的官方立场全文。

안녕하세요. 블러썸 엔터테인먼트입니다.

大家好，我们是BLOSSOM ENTERTAINMENT。

이서원 배우와 관련한 불미스러운 일로 많은 분들께 심려를 끼쳐드려 진심으로 죄송한 말씀 전합니다.

因为演员李瑞元不光彩的事件令各位费心，真心向各位道歉。

우선 당사는 매체 측의 사실 확인 요청 이전까지 이 같은 상황에 대해 알지 못하고 있었습니다. 정확한 사실 파악을 위해 본인에게 확인을 한 결과, 지인과 사적인 자리에서 술을 마시다가 발생한 일이라는 것을 알게 되었습니다.

首先公司在媒体向我们要求确认是否属实之前，不了解到这个情况。为了准确把握事实，跟本人确认后，了解到是在熟人私下场合酒后发生的事。

어떠한 변명의 여지도 없습니다. 모든 분들께 머리숙여 사죄의 말씀 드립니다. 죄송합니다.

我们没有任何辩解的余地。向各位低头谢罪，感到非常抱歉。

현재 이서원 배우도 본인의 경솔하고 잘못된 행동으로 상대방과 많은 분들께 심려를 끼쳐드린 점에 대해 잘못을 인정하고 깊이 반성하고 있습니다. 다시 한 번 모든 분들께 진심으로 깊은 사죄의 말씀 드리며 앞으로 진행될 조사에 성실하게 임하겠습니다. 죄송합니다.

现在演员李瑞元本人也为其轻率且错误的行动给对方和大家造成的麻烦非常后悔，并在深刻反省中。再次真心向各位道歉，对之后进行的调查也会如实应答。非常抱歉。

李瑞元参演过很多电视剧，并且给观众留下的影响一直都是比较积极的，对他的演技评价也是正面的。

发生该事件之后，我们来看看网友们的评价。

1.1对同僚艺人强行kiss，用凶器威胁。2对出动的警察大喊大叫，骂人。3是喝醉酒的状态。4是接受了警察的调查，在检察机关立案，还若无其事地当音乐银行的MC，出演电视剧《想暂停的瞬间：About Time》，我也无法再为他辩护了。

2. 再次感受到从外表是看不到真实人性的

3. 上个月的话，早该联系公司，告诉电视剧/音乐节目相关人员啊..毫无责任感

4.就是说 这样的事情就连大明星的话都是没办法发美化新闻的，再不要说这种小喽啰了~ 虽然也没见过，也不会再在电视上见到了^^

5. 边接受调查边录音乐银行？

6. 对警官辱骂大喊…人品是个什么程度全给暴露了

7. 也不是昨天发生的事，4月8号就开始接受警察调查了..怎么想的还继续拍电视剧、录音乐银行..

8. 在哪儿喝酒冒出了凶器？也不能是随身携带吧..蓄意的话就太可怕了..隐藏了1个月，又发SNS又录音乐银行..以为只是酒后犯下的一个小失误吗？什么时候开始性骚扰和凶器威胁成了小失误了….

9. 年纪也很轻，看看他干的事kkkkkk 肮脏

10. 出了这么大的事，也不告诉公司，也不提醒制作组，这个人性...(惊吓)..神经病吗？可怕

11. 天啊，医疗船里面真的很喜欢他啊，瞬间就不喜欢了。

12. 小小年纪没有经验，出演了音乐银行和电视剧后就飘了，以为世界上自己最厉害呢，也不谦逊了，以为自己示好女人们都会靠过来，喝了酒就付诸于行动了。但是和想得不一样女生竟然拒绝？就你？还拒绝我？一生气甚至还拿了凶器。结论就是最近火了之后飘了，隐藏的人性就暴露了。

13. 疯了的经纪公司，10年前进行性骚扰的话也会被强制退出的，不是说反省就完了，应该马上解除合约让他退出，想偷偷蒙换过关吗？

14. 如果上个月立案了，不应该告诉音乐银行和电视剧方面，下车之后寻找替代的人吗？隐瞒了一个月，下周电视剧就开始了，真是给人添麻烦。

————————————

▼