李小龙的横扫重踢。《猛龙过江》剧照

斯特林·斯里芬特谈李小龙

—— 《知道是不够的》2000年春季刊对斯特林·斯里芬特的采访节选之一

原采访者：约翰•科克伦 译者/郑杰 译校者/为道塾

【原编者按】跻身于好莱坞最优秀编剧行列的斯特林•斯里芬特（Stirling Silliphant）是独一无二的。在过去的25年间，由他所写的剧本复印件比施乐公司的还要多。在他那支忙碌的笔下写出的像《海神号遇险记》以及《火烧摩天楼》等都是轰动一时的电影大片。他在1967年凭借《炎热的夜晚》获得了奥斯卡最佳编剧奖，并且在上世纪70年代早期写出了如《盲人追凶》这样富有想象力的电视连续剧。

他那辉煌的编剧生涯是被陌生的武术所吸引而开始的。这始于上世纪50年代后期，当他视察电视连续剧《不夜城》（译者注：这是套警匪片，由ABC美国电视网于1958年至1963年间播出）的空手道场景时，无论何时何他都能充满热情的在剧本中加入武术元素。他先后将武术用在了15个方案里。而事实上，在好莱坞没有人能像斯特林这样的多产编剧在视觉媒体里大量的加入武术元素了。

也许斯特林最出名的是他和李小龙的关系。他为李小龙在好莱坞的事业发展所做出的贡献远超其他名人为李小龙所做的。自从与李小龙合作了1970年的《丑闻喋血》后（译者注：这部电影1968年拍摄，1969年在美国公映。此处疑为笔误。），斯特林为李小龙度身定制了很多剧本，包括《盲人追凶》，许多影迷认为这部一小时的电影对李小龙有着特殊意义，他在此片中的表现精彩绝伦。

此外，斯特林最初和李小龙以及詹姆斯•柯本合作了《无音笛》，不幸的是，这部影片最后由大卫•卡拉丁主演，公映时片名为《铁汉圈》。这太让人失望和伤心了。结果1975年他的成果是饱受争议，剪辑粗糙的《杀手精英》，这不是他的错。

斯里芬特是李小龙的私人学生，曾向他学武三年，是李小龙最亲密的朋友之一，在此期间，原本默默无闻的李小龙成为了杰出人物。尽管事实上他私下与李小龙的关系十分密切，但过往媒体对斯里芬特关于李小龙的访谈都是粗制滥造和肤浅的。作为他的故事的一部分，他给出的理由很令人吃惊，就好像他的电影剧本一样，一鸣惊人。“没人听我的”。而我听了这位大师级的编剧讲了四个小时他整个的武术历史。其中主要是谈李小龙。

斯里芬特至今还拥有如照相机般清晰的记忆力，回忆起那些细节来一丝不苟，他的描述非常坦率，他希望能对他们之间的关系予以详细说明。

（译者注：斯特林•斯里芬特已于1996年4月在美国去世）

约翰：搏击中自动自发的反应，

被退役的世界重量级自由搏击冠军乔•刘易斯称为“爆发性”（explosiveness）

斯里芬特：一点不错。我认为这个词用来描述李小龙是最恰当不过了。

事实上他非常高兴别人这么描述他。我也有这种特点。

后来，李小龙教我踢法，

那是一个简单的直接向前的前踢，左右两条腿都要练习。

在李小龙的那个年代，

他的踢法完全不同于其他的武术。

他的技巧是，

重心落在你的左腿，

调髋拧身以全身的力量劲踢。

这并不是其他直踢的变种。

他觉得其他的直踢是在浪费时间，

踢击的方式也会让你容易处于弱势。

对他来说，那会在实战中造成适得其反的结果。

他还认为那会极大增加你在实战中遇到的危险，

比如腿可能会骨折，

就更别提头部和颈部可能遭到的打击了。

李小龙喜欢运用髋部和整个身体产生的加速度和力量踢出一记大力侧踹踢（side thrust kick）。

他还让我练习横扫踢（roundhouse kick），

用脚背或虎趾对指定目标进行踢击，比如踢击肱二头肌或肩膀。

李小龙的理论是，

你踢击对手的手臂所产生的鞭打效应，

有可能会毁掉对手的脖子。

李小龙在香港电视台演示的截拳道横扫重踢

我是那种要真正的理解某些理论，

就必须先要有所体验的家伙。

我对他说，“李小龙，你应该让我体验一下这种踢法，我才能理解你所说的意思。”

李小龙回答道，“我不想那么做，因为你会受伤的。”

他只是用他的脚背，轻轻的推踢了我一下，

我说，“不，给我来点狠的，我只是想对这种力量有所了解。”

砰！他踢了我。

我立刻就理解了他所说的。

我的脖子发出了嘎的声响，头部一侧遭到鞭打劲力的冲击，我满眼看到的都是金星。

三天里，我丧失了行动能力，我必须去请一个按摩师。

李小龙很难过。“我用力大了点。”他说。

相信我，如果一个人摆好格斗姿势，

你用和李小龙一样的劲力踢他身体的一侧，

他肯定会听到头部另一侧发出的刺耳的嘎的声响。

这种踢法攻击大腿同样非常有效，

踢中肋骨能置人于死地。

李小龙在香港迎接到访的斯特林•斯里芬特夫妇

李小龙亲传名人弟子斯特林·斯里芬特谈李小龙的相关译文节选内容，我们后续还将发布。

为道塾 | 以事实为依据，了解你不了解或因不了解而误解的李小龙和截拳道