【诗与人生】有些小事就足够让人幸福

专注于当下

People，Konstantin Yuon［俄罗斯］

“我从何处来”（节选）

作者：古米廖夫［俄罗斯］

我从何处来，不知道……

我也不知道，将去何方，

当我历尽艰辛，不再闪耀

在我那群芳争妍的花园中。

当我怀着对美神的憧憬，

当我对玫瑰的抚爱感到厌倦，

当我疲于幻想的心灵

渴求恬适的宁静。

世界上的一切在我面前展露——

那黑夜的阴影，那太阳的光亮，

还有在欢腾的太空中

那温柔的行星的闪烁。

我不探索引起痛苦的知识：

我为什么来，我从何处来；

我知道，那里曾有一颗闪耀的星，

它亲吻着另一颗星。

黎华译

选自《你是向日葵，不该爱上月亮》，北岳文艺出版社

尼古拉·斯捷潘诺维奇·古米廖夫（1886-1921），俄罗斯诗人，现代主义流派阿克梅派（高峰派）宗师。出身贵族，与俄罗斯女诗人阿赫玛托娃有过八年的婚姻生活。他才华横溢，充满幻想，酷爱冒险和猎奇，曾留学法国，漫游英国、意大利等，并三次深入非洲探险。著有成名作《珍珠》，以及《浪漫之花》《异国的天空》《箭囊》《火柱》等八部诗集和一系列诗评。

你所能做的，是些小事情

﹀

这首诗出自于古米廖夫19岁出版的诗集《征服者之路》。这是一位年轻的诗人对生命瞬息的神秘和激情的魅力，懵懂却又清澈的疑惑和认知。他不再追求本质，不再企求在这现象世界的另一边，追求自己的目标。以一个孩子单纯而无所希求的目光看这个世界，仅仅怀着对美的憧憬：黑夜的阴影、太阳的光亮、闪烁的行星。如此单纯、如此觉醒，如此专注于当下，毫无疑虑地走过这个世界，生命才是一件赏心乐事。

霍金说，我们绝大多数人不关心那些大问题，但也偶尔困惑：我们为什么在这里？我们从哪里来？所问像生命一样久远和古老，这是人类求知的最深切的意愿。诗人海桑在《你自己来吧》里也有这样的疑问：你的原初是谁，你的未来何在。但对于我们每一个普通人，就是专注于当下，毫无疑虑地活在当下的世界里，感受世界展露的一切，月轮、星辰、溪流、森林……。也正如海桑在这首诗里的回答：