李舜臣，壬辰倭乱时的抗日名将，率领古代朝鲜水师用“龟船”屡次重创日军，1597年（明朝神宗万历二十五年）10月，在鸣梁海峡取得以12艘舰船击退330余艘敌舰的辉煌战绩，1598年11月在露梁海战中战死，终年53岁。

李舜臣作为韩国古代最出色的的名将，在如今的韩国备受推崇，韩国人曾评选亚洲十大名将，结果李舜臣力压孙子、成吉思汗等人，位列第一名，可见其在韩国人心中的崇高地位。

不仅如此，就连李舜臣书写的《乱中日记》，都被韩国人列为本国国宝第76号，甚至还被申请了世界记忆遗产。《乱中日记》是李舜臣从1592年1月1日至1598年11月去世期间的日记，记录了壬辰倭乱期间的见闻，整部日记共9卷，其中包括日记7册、书柬帖1册、壬辰状草1册。

《乱中日记》虽是李舜臣书写的韩国国宝，但普通韩国人却并不能看得懂，因为整本日记全都是李舜臣用汉字写就的，这是怎么回事呢？原来古代朝鲜最初没有自己的文字，读书写字用的全都是汉字，直到1446年，朝鲜王国世宗李祹正式公布新创制的文字，称之为“训民正音”，为了与汉字区别，又叫“谚文”，即民间的文字。

谚文刚一发布，就受到本国官员贵族们的强烈反对，他们认为抛弃汉字就等于失去了中国文明，而自甘堕落成为夷狄之邦。所以谚文从诞生之初就只能作为一种民间文字存在，古代朝鲜的士族们仍将汉字作为官方文字，以熟读汉家典籍、诗词为荣。

李舜臣生活的年代已经是谚文发布后的一百多年了，但他作为古代朝鲜的武将，书写记录所用的文字仍全部是汉字，哪怕是自己的日记，也是如此。

所以这就导致了，《乱中日记》是韩国人的祖先写的，也是韩国的国宝，但如今的韩国人要看，却也必须得先学会了中文才行。