高晓松和C罗的采访不愉快事件还在持续发酵,谁是谁非现在众说纷纭,有人说高晓松不懂球,提问不当,缺乏对该球员的尊重。有人说C罗团队迟到不守时,提前要求接受还“爆粗口”。咱们不是当事人,不知道真实情况不能妄下定论。但是,我认为该事件最不能容忍的就是那个爆料此事的翻译。今天我也来和大家分享一下我的观点。

首先,高晓松的提问有问题

我先给大家讲个小故事吧

从前有个算命先生,他为了让自己升官发财,跑去给当朝皇上算命,说皇上可以活80岁。按理说,当时的平均寿命可能还没有50岁,能活80岁已经很长寿了。可是皇帝并没有因此奖赏他,而是下令把他给斩了。
皇帝已经快60岁的人了,你跟他说可以活80岁,不明摆着说皇帝只能最多再活20年嘛?等待死亡的滋味谁能忍受?再说了,皇帝不是都说万岁万万岁吗?他的寿命可不是普通百姓可以妄议的。

C罗虽然不是什么高级领导,但是他是当今足坛最优秀的球员之一,33岁的他总觉得自己才23岁。C罗是一个自尊心强,也很要强的人。和梅西隔空PK是他人生的一大追求。转会尤文图斯,就是为了能够拿到更多的荣誉。

这时候高晓松问人家,你打算退役后做什么?拜托,C罗现在根本不会考虑这个问题吧?而且葡萄牙人确实也讨厌别人说他退役,郝海东说他最多火3年,可是他已经火了3年又3年!C罗也算是个性格直爽的人,他曾经把恶意诋毁他的记者的话筒给扔进了湖里。对高晓松的不满完全可以理解,至于到底谁爆粗口,这个我们不得而知。

其次,C罗团队也有问题

其实高晓松的话也有一定观点道理,总结起来有以下几点。

1.并不是高晓松团队追着C罗死皮赖脸要采访的

2.高晓松的采访内容事先和C罗团队沟通过

3.C罗团队确实迟到了近1个小时。

4.C罗团队请的翻译不靠谱

还有一些细节问题我们暂且不说,迟到的事情我们可以理解的,在北京随便堵车1小时不足为奇。迟到也不是C罗个人的问题,是整个团队的策划问题。但是,作为如此火爆的节目,双方前期的沟通肯定是必要的。难道C罗不知道对方要问他退役的事情?我认为C罗可能真不知道,但C罗团队的人肯定有人知道!说白了,C罗来中国参加节目是赞助商的要求,赞助商只管这个活动能否火爆的进行下去,谈C罗退役的话题确实很不错,赞助商希望谈论这个问题,可C罗不愿意谈,赞助商只能伙同C罗团队隐瞒这个话题,以为C罗不会当众拆台。最值得一提的是,C罗团队找了个不靠谱的翻译,而这个翻译也是赞助商找的。

最后,C罗团队的翻译没有职业道德

作为一名职业翻译工作者,随意把团队的工作细节曝光出去,这哪里是一名职业工作者的所作所为?难道他不知道这样会给双方带来多大的负面影响吗?这位翻译说要是找个美女主持人和C罗谈,可能葡萄牙人要耐心点,这难道不是对C罗的侮辱吗?这位翻译只想着提高自己的曝光率,试问,以后谁还敢请这样的翻译?

总之,我认为这个采访一开始的方向就出了一定的问题,双方的前期沟通并不顺畅,也不透明。正如高晓松所说,采访过程中出现瑕疵是正常的,这次节目其实也挺顺利和完美,只是被某些人给恶意曝光搞得人尽皆知。高晓松始终肯定C罗的为人,C罗也从来没有说过高晓松的一些坏话,只是一些局外人在捣乱而已。

对于这些事情,大家客观事实的看待和评价就好。

相关文章