编者按：“华人口述历史”栏目终于与读者朋友们见面了。在纪念华人定居澳洲200年的日子里，我们开设这个栏目具有特殊的意义。编者发现，很多在澳华人尤其是新移民，并不真正了解自己前辈在澳生活200年来的真实历史，而认识和理解这段历史，对于我们的现在乃至未来该是多么的重要！比如今天的华人常说我们要融入主流，殊不知今天的主流就是我们的先辈与澳洲各族人民共同打造出来的。我们就是主流的一分子。读了本栏目系列的“澳华历史故事”，您就会明白其中的原由了。感谢澳华口述历史研究会为本报主持这个专栏，特别要感谢张冲天先生积数年之心血，收集整理了大量的历史资料，拿出来与大家分享。本专栏将长期办下去，敬请关注。

巴拉瑞特的华人故事（5）

（续上期）

The Age 1885年10月: 在 Haddon 举行了一次矿工会议，抗议在金矿雇佣华人矿工。

The Age 1885年12月:Haddon 唐人街的一间小敞篷失火。整个唐人街毁之一旦，尽管大多数敞篷已经破烂不堪，但有几家店铺损失了几千英镑的货物。

The Age 1888年6月:巴拉瑞特市政府很想将移走 Golden Point 的关公庙，因为破烂的唐人街把周围房屋的价格降低了，许多唐人街居民已经是在很穷的情景，在他们的头顶上扒房子十分不公平; The Benevolent Asylum 给大约四十名营地的华人提供食品。

Mount Alexander Mail 1889年8月报道:许多欧洲人观看华人一年一度的清明节活动。

The Ballarat Courier 1894年6月报道: 华人社团为 Benevolent Asylum 募捐了50英镑，为巴拉瑞特医院募捐了30英镑，巴拉瑞特孤儿院10英镑。这么多的捐款给了 Benevolent Asylum 是因为这个慈善组织帮助过许多华人。二年前在一场华人橄榄球比赛中华人捐了100英镑用来帮助穷人，同年那个令人难以忘怀的华人节游行也募得300英镑 (就是神父 James Chue 组织的华人节活动)。

（维州Ararat华人人口登记表）

The Age 1897年5月报道: 墨尔本的华人木匠举行罢工，举办与华人习惯相仿的野餐，与欧洲工人罢工的威胁，强求方式就截然不同了。华人工人只是静静地要求得到按劳工法规定的工资。例如在美国旧金山，一旦华工签了工作合同，不听话的惩罚可能会是处死，感谢在这里就不会怎么严重，但也要付沉重的代价。

The Argus 1898年1月: 巴拉瑞特的 Benevolent Asylum 慈善组织纪录了537成年人次的室外救济，其中有190人次是华人，知道有些人是多次领取救济粮，以后华人都要提供他们的身份证领取救济。几个月后发现大约百分之五十都是假的。

The Age 1904年3月报道: 二人在营地因赌款问题发生争执，一人被刀刺伤。

The Bendigo Independent 1904年4月报道: 一场争执差点导致血案。一位妇女将一盆肥皂水泼到一位男人身上，这男人报复将一块木头砸在另一人的孩子头上结果发生了群殴，拉都拉不开。

The Geelong Advertiser 1914年报道: 当消防队在一个帐篷救火时还要保护一个华人因为一批男孩们正向他砸石头，但这华人拿出火枪保护他自己时孩子们一哄而散，警察到场才维护了现场程序。

Camperdown Chronicle 1915年1月报道: 作者 William Hazelhurst 在报纸上写了一篇回顾巴拉瑞特早期华人的文章，他对华人充满恭维，赞扬华人店铺干净。他提到“限制华人在维州登陆，征收人头税对已经在这里的华人很压抑破坏”。

The Argus 1930年5月报道: Alfred Dixon 非常清楚的记得 Golden Point 的华人。在他孩提时代他母亲一直从华人商贩那里买东西，他与他母亲很尊重华人也很公平，同样华人商贩也从来没有少给分量。他也同样很尊重华人，但他不喜欢从营地里飘出来的烧咸鱼味道。

The Argus 1949年6月报道: A. Dellaca 怀着一个怀旧的心情写到“关闭 Golden Point 的华人教堂结束了与早年巴拉瑞特辉煌唐人街的连接" 当年从金矿涌出来的大水迫使 Main Road 的商店搬到高处，华人驻进这段街道介与 Eureka 和 Clayton 街之间。他还记得赌场，肉店，中医店和酒馆。年末赶鬼与新年庆祝活动和为纪念先人的宴席等事。他甚至还记得华人社团党派斗殴，神父 James Chue 也在场，还有一首专门写这场斗殴的幽默诗。他说到 “是的，这是巴拉瑞特这段历史上非常多彩的时期。现在这个城市仅有的华人已经溶入主流生活，他们已经忘记他们祖辈的传统与信仰。”

感谢: Lee Young Family

今天把巴村洪门的条例介绍给朋友们，从这二十一条中可以学到许多。我按原文不断句列出:

1. 自入洪门后义嫂义妹不得奸淫如前日有私情相交自后分手不得苟行再合如有再苟合被兄弟查出定去顺风重打一百零八决不轻恕

2. 五祖神诞务要欢心喜悦恭祝不得忘誓如有发骨不遵者神明鉴查

3. 洪家事情父不能传子子不能传父兄不能传弟弟不能传兄如有私传者定然洗身之罪

4. 自入洪门之后不得谋害香主如有犯者重打一百零八

5. 汝父同我父汝母同我母汝妻即我嫂汝子即我侄不得恶言无礼伤骂父母如有犯者定然重打一百零八端不晋情

6. 不得私卖本底为外人如有犯者定然开堂洗身不得容情

7. 洪家兄弟有事不得在於街头路尾辱骂务要告诉兄弟公议如有恃顽伤骂父母以及打架不论是非二家告诉兄弟公论谁是谁非何人无理者定打二十一决不容情

8. 不得谋害兄弟不得借强抢有犯者定然洗身而忘决不饶情

9. 兄弟父母及兄弟身故兄弟贫或出外贸易无有钱银支办棺木必要帮银埋葬有多帮多有少帮少如有银不帮定然重打三十六

10. 兄弟有书信寄带不得失误并二京十三省不分厚薄如有不依者重打七十二

11. 或者有分花红在身不得贪财领捉兄弟需要报知逃走如有犯者定然洗身难免

12. 自己有事捉到官前不得开攻兄弟如有不遵者定然洗身之罪难逃

13. 或有犯洪家律例经众公处果若应责汝要甘心承受如有恃顽不遵比然重重责打无有恕饶

14. 兄弟与外人打架挂牌出号洪顺天就是打架牌号须要上前相帮如不相帮责打七十二

15. 兄弟逃难到来务要打救带他出关如有束手旁观者不救重打一百零八

16. 兄弟或借财或借物须要依口送还如有反骨不送还者责打七十二

17. 洪家兄弟不分高低不得转恃凌弱如有相欺责打七十二

18. 或者有事兄弟酌议一旦得知自己要到如若不到不得后言后言亦不得说与别人知道如若犯例者责打七十二

19. 自入洪门之后不得怀念兄弟旧誓如有犯者责打三十六

20. 或有外人欲谋害洪家兄弟倘若知道即刻通报如若缄口不言者倘被查出重打一百零八

21. 兄弟相托若能应承说话口对心头不可讲假作真败坏事情如有为者重打一百零八

祝愿洪门家规代代相承

（维州洪门家规家例）

（下期续）

张冲天

1958年出生在中国上海，1989年来澳悉尼学语言，1993年悉尼毕业来墨村，1998年工作要求搬巴村。目前是: 巴拉瑞特澳中文化社团副主席。

审核：Peter／统筹：Wandi／编辑：Jin

查看原文 >>