摘要：美國《銀幕日報》網站2月20日文章，原題：中國電影業計算新冠病毒暴發的代價  由於新冠肺炎疫情，參加今年歐洲電影市場（EFM）的中國內地與香港買家及賣家明顯減少。騰訊近來發布的一份報告指向中國電影業更深層次的基礎設施問題：去年中國票房僅增長5.4%，雖然市場收入達到創紀錄的92億美元，但中國影院的平均上座率卻創下5年來的新低。

原標題：美媒：中國電影業計算新冠病毒成本

美國《銀幕日報》網站2月20日文章，原題：中國電影業計算新冠病毒暴發的代價  由於新冠肺炎疫情，參加今年歐洲電影市場（EFM）的中國內地與香港買家及賣家明顯減少。但對國際影壇的干擾只是此次疫情嚴重後果的冰山一角。由於中國的電影院從1月24日開始關閉，一年中最賺錢的春節檔票房全都化爲泡影。

自2月初以來，中國所有的電影製作活動也已暫停。中國最大的影視拍攝基地橫店已於上週開始陸續復工。然而，電影院重新開張可能需要更長的時間。今年中國的春節檔（1月24日至2月12日）票房僅爲390萬美元，相比之下，去年的春節檔票房高達15億美元。

感到切膚之痛的不僅限於中國的製片商、發行商和影院。截至2月16日，今年包括非好萊塢影片在內的所有進口影片的總票房僅爲3780萬美元，而去年同期爲2.67億美元。

騰訊近來發布的一份報告指向中國電影業更深層次的基礎設施問題：去年中國票房僅增長5.4%，雖然市場收入達到創紀錄的92億美元，但中國影院的平均上座率卻創下5年來的新低。

最大的受害者是中國的連鎖影院，在沒有任何收入來源的情況下，它們還不得不承受租金、水電費及人力成本。

不出所料，中國的電影行業已公開呼籲政府提供緊急援助措施和財務支持。韓國導演奉俊昊憑藉影片《寄生蟲》獲得多項奧斯卡獎，也引發中國電影業界熱議，他們呼籲中國政府效仿韓國，加大對本土電影業的扶持力度。

在這種狀況下，唯一的受益者是中國的流媒體網站，以及抖音、快手等短視頻平臺，通過它們觀看視頻成爲大多數足不出戶的中國人主要的消遣方式。愛奇藝播出的系列紀錄片《中國醫生》成爲熱播劇之一。（丁雨晴譯）