摘要：纪伯伦生前虽然没有获得哪项大奖，英年早逝，但同样在诗歌、小说、戏剧和绘画等不同领域内均获得非凡成就，在世界近代文学史上占有一席之地，尤其是他的散文诗开阿拉伯文学一代新风，对后世影响巨大。你的朋友能满足你的需要，你的朋友是你的土地，你在那里怀着爱而播种，含着感谢而收获，从中得到食粮、柴草：因为你空腹投友，正为寻求温饱，倘若朋友向你畅谈思想，正确与否，请你务必坦率直讲。

▼

题记

我从未见过一个人能将诗与画结合得如此巧妙！简直就像是布莱克活过来了。这个阿拉伯青年将成为伟大的艺术家。

——世界艺术大师 罗丹

纪伯伦生前虽然没有获得哪项大奖，英年早逝，但同样在诗歌、小说、戏剧和绘画等不同领域内均获得非凡成就，在世界近代文学史上占有一席之地，尤其是他的散文诗开阿拉伯文学一代新风，对后世影响巨大。他的巅峰之作《先知》被誉为“小圣经”，系少年时期用阿拉伯文写成，后用英文发表，是“思考了一千年的书”，堪称人们生活的指路明灯，广为世人传诵，被译成各主要文种；还被联合国教科文组织确认为“二十世纪最具影响的七人之一”。

——《纪伯伦全集》译者 李唯中

友谊

文/纪伯伦

译/李唯中

你的朋友能满足你的需要，你的朋友是你的土地，你在那里怀着爱而播种，含着感谢而收获，从中得到食粮、柴草：因为你空腹投友，正为寻求温饱，倘若朋友向你畅谈思想，正确与否，请你务必坦率直讲。

假若你的朋友一声不吭，那么你要静听他的心声，因为在友谊里无需言辞，思想和愿望会自生自长，朋友们自待一道喜采成熟果实。

别离朋友之时，也无需悲伤、忧愁，因为你无比敬重他，或许因为暂别，你对他的情感更胜一筹，犹如登山者看山，比在平原看更清晰、高大。你们要全心全意增进友谊，不可怀有其他目的。别有寄托的友谊，不是真正的友谊，而是撒入生活海洋里的网，到头来空收无益。

请把最宝贵的东西献给朋友!假若你生活的退潮值得向朋友讲，那么也应该让他知道涨潮情况；在这个世界上，只为消磨时间，那么，他还能算得你的朋友吗？

常到充满活力的朋友那里去，只有这样的朋友，才能满足你的需要，只有他才能驱散你心中的空虚与烦躁：让天使光临友谊的百花园！在露珠晶莹的晨曦里，人心振奋，春意盎然!

纪伯伦（1883-1931），美籍黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家。

一生饱经颠沛流离之苦，作品多以“爱”和“美”为主题。他是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人；20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。他被誉为“黎巴嫩的骄子”、“20世纪的布莱克”，是与泰戈尔并肩的近代东方文学先驱。

李唯中，1960年考取北京对外贸易学院翻译系，攻读阿拉伯语专业。1965年大学毕业后留校任教，先后赴也门、苏丹、伊拉克、阿联酋、利比亚、科威特担任翻译。1988年入开罗大学进修阿拉伯文学。1994年破格晋升为教授。

好书推荐

长按识别二维码可购买

原价：224元

森林特价：136元

（绝大部分地区包邮）

购买咨询：s527953132

▼▼▼点击左下角【阅读原文】把《纪伯伦全集》带回家

本期编辑 森林

合作请咨询微信：s527953132

投稿邮箱：[email protected]