倪大红、孙莉倾情出演以色列国宝级作品《安魂曲》

Requiem

安魂曲

以色列剧作家、导演汉诺赫·列文的戏剧《安魂曲》是一部伟大的作品。著名演员濮存昕说“《安魂曲》是我看到的最好的戏剧。”并表示他的梦想是演一次列文的戏。

5.1小长假期间，由列文导演的以色列卡梅尔剧院版《安魂曲》第四次来华演出，多少观众慕名而来，n刷的剧迷不在少数，经典的《安魂曲》再次让人们的精神得到净化和启发，它一如既往地收获如潮好评。

在以色列原版《安魂曲》本次演出之后，中文版《安魂曲》即将登上舞台。老戏骨倪大红领衔，演绎中国语境下的生死共情。

倪大红打卡以色列版《安魂曲》

在以色列卡梅尔剧院《安魂曲》上海演出现场，即将上演的中文版《安魂曲》主演倪大红也到场观剧，并和以色列版《安魂曲》主演拉米·巴鲁赫（Rami Baruch）进行了交流。

△ 倪大红与Rami Baruch交流

在以色列原版《安魂曲》的盛赞之下，中文版《安魂曲》的压力和挑战更为巨大。

那么中文版的目标是否是力求达到卡梅尔剧院版的水准？是不是看过原版就不必看中文版呢？创作中文版的意义何在呢？

列文导演的版本才是真正的《安魂曲》？

在卡梅尔剧院的《安魂曲》演出后，有观众评论道：只有列文导演的《安魂曲》才是真正的《安魂曲》。

三百年才降临一次的奇才列文（《安魂曲》中文译者张平如此评价列文），他亲自导演自己的剧本理所当然是最贴切、最忠于原著的舞台版本（因此也被我们称为“原版”）。而从这部剧演出历程来看，卡梅尔剧院《安魂曲》给人们带来的思考和讨论，让我们感慨于一部戏剧的力量，它以死亡的寓言唤起灵魂的重生。

△ 卡梅尔剧院《安魂曲》剧照

执导过列文另一部剧作《冬季的葬礼》的以色列年轻导演雅伊尔·舍曼(Yair Sherman)回忆起自己第一次在剧场看《安魂曲》时的感受，他说：如果一部戏剧真正强大到能站立在舞台上，那当观众走出剧场时，他们已经是另外一个人了。舍曼坦言，是《安魂曲》让他决心成为戏剧的一份子，对于观剧体验，也许我们能写出很多字的观后感，但始终无法写出在当时身处那个磁场中的真切感受。

在《冬季的葬礼》受到中国观众的赞扬后，雅伊尔·舍曼(Yair Sherman)勇敢的接下了《安魂曲》中文版的导演重任。既有以色列文化背景，又具有年轻的视角，让我们对舍曼的诠释充满好奇。

△ Yair Sherman导演《冬季的葬礼》

最好的《安魂曲》值得有更多角度的诠释

中文版《安魂曲》的版权其实已经拿到很久了，但因为这部戏剧太好了，它几乎在每个观看戏剧的人心里都好到不可取代，这对中文版的创作带来了很大的压力，如何做出一部不让人失望的《安魂曲》中文版是创作团队的艰巨挑战。

所幸，在《安魂曲》中文版正式发布后，我们看到的主创人员是让人安心的：采用张平翻译的《安魂曲》为剧本；雅伊尔·舍曼(Yair Sherman)为外方导演；倪大红、孙莉为主演。舞美、灯光、造型、作曲、戏剧构作都是由来自以色列的艺术家担任。从人员配置来看，《安魂曲》中文版应该是保留了原汁原味的以色列文化和审美，同时又具有中国思维和表达的作品。

△《安魂曲》中文版主创人员及发布会嘉宾

经典的作品大多都有多种不同版本的诠释，像莎士比亚、契诃夫……列文的《安魂曲》被认为是“戏剧最好的样子”，最好的《安魂曲》我们也期待看到它从更多的角度、以更多的艺术手法，呈现在我们面前。

《安魂曲》中文版在首演前就“红”了

巧的是在《安魂曲》中文版上演以前，主演倪大红成为了“国民偶像”。对于戏剧观众来说倪大红老师是大家熟悉的老戏骨，他凭话剧《生死场》中的配角“二里半”拿下梅花奖和文华奖，在《赵氏孤儿》《哈姆雷特》《银锭桥》等话剧中也有让观众记忆深刻的表演，但对于全国的观众而言，影视剧中的倪大红也是实力派的演员，他的“面瘫式表演”成为一种独具特色的表演方式。但此前尽管演得好人气也不及小鲜肉，日前随着电视剧《都挺好》热播，让倪大红扮演的苏大强红遍全国，就连“苏大强”表情包也是下载爆款。面对爆红，倪大红说：“我希望大家叫我红红，我觉得红红挺好。”