大家好，又到周二了，羊驼字幕组准时向小伙伴来报道了。就在大家忙着猜曼城和利物浦到底谁能夺冠时，枪手的忠诚战士拉姆塞离开了他战斗过11年的酋长球场。

Aaron Ramsey said a very emotional(情绪激动)goodbye to Arsenal fans on Sunday after the final home match of his successful 11-year spell at the club.

阿森纳结束本赛季最后一个主场比赛后，拉姆塞正式告别阿森纳，这个见证了他11年光辉岁月的俱乐部，对深爱的球迷说出了最后一声再见。

Ramsey, alongside the departing Petr Cech and Danny Welbeck, was given a guard of honour at the Emirates following the 1-1 Premier Leaguestalemate with Brighton, which has all but ended their top-four hopes.

同拉姆塞一道离开的还有切赫以及维尔贝克，他们都在枪手战平布莱顿的比赛后被授予荣誉勋章，尽管球队已经争四无望。

Welbeck and Cech were given a very warm reception(热烈欢迎)by the Arsenal faithful but it was Ramsey's introduction that sparked an emotional outpouring from both player and fans alike.

维尔贝克和切赫受到了枪手死忠的热烈欢迎，不过正是拉姆塞的出现才引起了现场球员和球迷的轰动。

Ramsey, who joined the club as a 17-year-old prodigy(神童)from Cardiff, was left in tears as the Arsenal faithful celebrated his brilliant career ahead of his free transfer to Juventus thissummer.

17岁那年，年少成名的拉姆塞从卡迪夫加盟阿森纳，11年后的夏天，他将离开枪手转会尤文图斯。临行之前最后一次来到酋长球场，面对球迷的不舍以及对他辉煌生涯的庆祝，拉姆塞也激动落泪。

And after he received a standing ovation, Ramsey struggled to control his emotions as he reflected on his long journey in north London, which saw him overcome(克服) an horrific leg-break before scoring two FA Cup-winning goals.

面对这位球队忠诚的斗士，酋长球场几乎所有球迷都起立，为他送上临别掌声。拉姆塞努力控制这自己的情绪，回想起他在北伦敦的漫长征途，在这里他曾遭遇严重的断腿事件，然后像战士一样克服伤病，在2014以及2017两届足总杯决赛中都打入制胜进球帮助枪手捧杯。

Ramsey told Sky Sports: 'It's very emotional. It's been a hell of a journey and 11 years of my life. So much has happened and you can tell by my voice how much it means to me. I'm just grateful for the opportunity to play for this great club.

拉姆塞接受采访时说：“真的太感人了。这一待没想到已经11年了。这一路走来，发生了太多事情，从我的声音中你就可以想象到这一切对我来说有多重要。我真的很感激俱乐部给我机会为阿森纳效力。”

'I've spent 11 years here, came here at 17 years old, aboy, I'm really leaving a man. I've got a family, my wife, my kids, so much hashappened.

“我在这里已经效力11年了，我刚来时还是一个17岁的男孩儿，如今我已经成长为一个男人。我在这里建立了家庭，有了妻子和孩子，”

'I'm really excited about the new challenge, for the new chapter, but today it's all about this. This is where I grew up, I just want to take this in today and let it settle for a few days before I can look forward and focus on(专注于)(Juventus).'

“我很期待新的挑战，新的征程，但是今天一切都只为了阿森纳。这里是我成长的地方，今天我只享受这一点，休息几天，然后才能展望未来，专注于尤文图斯。”

Ramsey wrote himself into Arsenal's history books when he ended the club's nine-year trophy drought(冠军荒)against Hull inthe 2014 FA Cup final.

当拉姆塞在2014年足总杯决赛中打入制胜进球，结束阿森纳9年冠军荒时，他就已经永远载入了枪手史册。

And the Welshman said that remains his proudest moment inan Arsenal shirt.

拉姆塞也表示那是他11年枪手生涯中最骄傲的时刻。

When asked about his favourite memory, Ramsey replied:'The FA Cup win against Hull, because we had a few years without winning a trophy and I was having a really good season.

当被问及他最美好的记忆时，拉姆塞说：“对阵赫尔城的足总杯决赛，因为那个时候俱乐部已经好些年没有触碰过冠军奖杯了，而那个赛季我的表现不错。”

'I came as a 17 year old, and they (fans) have come onthis journey with me. It's quite unique you spend this amount of time at aclub. Many highs, a few lows as well, but they've stuck by me.'

“17岁时我来到这里，这一路上球迷一直陪着我。当你在一个俱乐部效力这么长时间，感觉真的很不同。我经历过辉煌，也曾有过低估，不过球迷没有放弃我。”

Cech, meanwhile, wasn't just saying goodbye to Arsenal on Sunday but to the Premier League too.

与此同时，切赫不仅在周日告别了阿森纳，也离开了英超。

The Arsenal goalkeeper has spent 15 brilliant years at the highest level in England, winning four Premier League titles and one Champions League with Chelsea.

阿森纳门神在英格兰度过了自己生涯最辉煌的15年，他一共赢得4次英超冠军，并且还在切尔西获得了一次欧冠冠军。

Cech said: 'It's a very special moment and I have to sayit's a very strange feeling for me. I hoped we were going to win the game and finish the season at home with a win. We've put ourselves in a bad position inqualifying for the Champions League through the Premier league.

切赫说：“这一刻真的很特别，实话说我有一种很奇怪的感觉。我希望我们能获胜，在主场以一场胜利结束这个赛季。联赛中起伏的状态让我们在争夺欧冠席位的比赛中处于下风。”

'I think the fact that I've been playing for 15 years inthis league which for me is the best league in the world and to have this consistent performance, that's what I'm most proud of.'

“我在英超已经征战了15个赛季，对我来说，这是世界上最好的联赛，我能一直保持着竞技状态，这是让我最自豪的地方。”

The departure of Ramsey, Cech and Welbeck will come as a big blow to Arsenal as they go in search of leaders this summer to help them return to the Premier League top four.

拉姆塞、切赫以及维尔贝克的相继离开对阿森纳是一个巨大的打击，枪手也将在今夏寻找球队领袖，帮助自己重回英超前四。

1. emotional 情绪激动

When our team won the title, I was really emotional.

球队夺冠后，我非常激动。

2. overcome 克服

I overcame all the difficulties to help team win the game.

我克服了重重困难，帮助球队获胜。

3. prodigy 神童

He was so talented and they all called him the prodigy.

他天赋异禀，被誉为“神童”。

原文链接:

https://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-6995247/Aaron-Ramsey-left-tears-Arsenal-say-emotional-goodbye-alongside-Petr-Cech-Danny-Welbeck.html

文章作者: JONATHAN SPENCER