译林世界名著，从这一本谈起……|三十年，三十书

你知道吗？

2018年全国实体店 名著销售前30名中

译林社产品占有27席

译林始终为中国读者提供

最权威的世界名著

“经典译林”系列

《朗读者》节目

《一本好书》节目

不久前

在微信推文

译林三十岁了，想和你说说我们的故事……里

我们公布了译林出版社“三十年三十本书”

并预告会在接下来的日子里

逐一讲述这30本书背后的故事

分享当年出版这些书时

我们在想些什么，发生过什么

那么今天

就从译林最早的世界名著《呼啸山庄》谈起

译林最早的世界名著，

19世纪英国文学的代表作品

相信有许多朋友认识译林，是从名著开始的。“我是读着译林名著长大的。”总能听到有人这样感慨。

是的，的确如此，名著一直以来都是我们非常重要的一条产品线。而《呼啸山庄》则是译林最早的一本世界名著。

译林社历年来出版的《呼啸山庄》（部分）

1989年，译林出版社诞生。译林社前身——《译林》杂志，是改革开放的果实，1979年创办，以“打开窗口，了解世界”为宗旨，定位于介绍外国通俗文学。早期的译林社，主要聚焦于外国文学，涉及古典文学、现当代文学作品、流行文学作品。

创社之初，筚路蓝缕。译林社刚刚进入名著市场，亟需好的译本。杨苡先生的《呼啸山庄》便是我们当时为数不多的珍贵看家译本。

译林社首版《呼啸山庄》封面

作者：[英] 艾米莉·勃朗特

译者: 杨苡

出版时间：1990年8月

首版《呼啸山庄》的扉页

首版《呼啸山庄》的版权页与人物表

首版《呼啸山庄》木刻插图

译林版的《呼啸山庄》译自牛津大学出版社权威版本，译者杨苡首创“呼啸山庄”译名，是读者心目中的经典译本，畅销三十余年。本书收录完整人物表及故事情节年表，含译序和再版后记。译序中涉及勃朗特诗歌作品、传记摘录、伍尔夫和毛姆等作家的评价等。

我不知道还有哪一部小说其中爱情的痛苦、迷恋、残酷、执著，曾经如此令人吃惊地描述出来。

——威廉·萨默塞特·毛姆

自此以后，黄源深翻译的《简·爱》，傅雷翻译的《名人传》，郭宏安翻译的《红与黑》，郑克鲁翻译的《茶花女》，许渊冲翻译的《包法利夫人》等等如涓涓细流，在日后汇聚成“经典译林”的蓝色海洋。

传奇的作者，传奇的译者

艾米莉·勃朗特

艾米莉·勃朗特（1818—1848），英国小说家，著名女诗人。与其姐妹夏洛蒂·勃朗特、安·勃朗特被人称为“勃朗特三姊妹”，驰名于19世纪的英国文坛。三姊妹出生于贫苦的牧师家庭，在寄宿制学校长大。1837年，艾米莉·勃朗特在乡村学校任教，因肺病离世，年仅30岁。她的作品富于哲理及神秘色彩，格调清新，节奏铿锵。长篇小说《呼啸山庄》是她一生唯一的一部小说作品，奠定了她在英国文学史上的地位。

而《呼啸山庄》的译者杨苡，她的人生经历也堪称传奇。

青年时期的杨苡

杨苡，翻译家、作家，原名杨静如，安徽盱眙人，1919年出身于天津一个富裕的诗礼之家。译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《天真与经验之歌》等；著有儿童文学作品《自己的事自己做》等。她是一位非常具有传奇色彩的女性。

祖辈中有四位在晚清考上翰林；父亲曾留学日本，任民国时期天津的中国银行行长。哥哥杨宪益和丈夫赵瑞蕻都是著名翻译家，分别翻译了《红楼梦》与《失乐园》，姐姐杨敏如是古典文学专家。

赵瑞蕻和杨苡在昆明西南联大

图片来源：《作家文摘》

她先后就读于昆明西南联大外文系、重庆国立中央大学外文系，师从朱自清、闻一多、吴宓、柳无忌、余冠英等人，历任中学教师，南京国立编译馆翻译委员会翻译，1949年后历任语文教师，原民主德国莱比锡卡尔·马克思大学东方语文学院讲师，南京师院外语系教师。她与巴金也有一段亦师亦友的情谊，更与巴金家人有着69载的关切往来。

出身书香名门，杨苡先生却谦和淡远，不喜别人以“名家”目之。今年已是百岁老人的杨苡，与译林出版社也有着多年的深情厚谊。