近日，德国国防军官网上一则招募实习生的“软广”，因为主角的家乡是上海，显得特别有趣，简单翻译如下：

从上海到吕讷堡 -远离家乡的实习

从上海到吕讷堡，漫长的旅程：16岁的苏菲 瓦赫霍尔茨最近在德国联邦国防军明斯特的服务中心完成了自己的实习，并将开始自己旅游管理的工作。

比较特别的是，吕内堡距离苏菲的故乡，上海，有8500公里之遥。

（吕讷堡，德语：Lüneburg，是位于德国下萨克森州北部的一座汉萨同盟城市，也是汉堡大都会区的一部分，人口在 72 000左右。）

Lüneburg 风景

小城 吕讷堡

苏菲的父亲是德国人。他在印度尼西亚工作了一段时间，在那里遇见了他的妻子。这个在异国他乡组建的小家庭没有回到德国，而是搬到了上海。苏菲在德国索尔陶出生后，仅仅在德国居住了几个月，就和父母一起回到了东方之珠上海，从那时起，上海就是她的家。她在成长中掌握了三种语言，德语，印尼语，和中文，她在上海的德法综合学校的就读，在这个学校里，她还学习了她的第四语言-法语。

苏菲在军营中

从讲座到实习

当苏菲在2017年在学校里准备关于联邦国防军和北约的主题演讲时，她浏览了联邦国防军网页上有关国防军职业生涯的内容。其中包括了在联邦国防军的各种部门中的实习岗位推荐。

苏菲经常会回到德国和德国的亲戚们一起度假，国防军的招募打动了苏菲，她毫不费力地做了申请。很快得到了回复，紧接着就获得了实习合同。完美！

8000公里的距离

秘密和大

当被问及进入吕讷堡的Theodor Krner兵营时的第一印象时，苏菲回答道：“秘密而且巨大！到处都有坦克。“但她很快就适应了这里的生活，开始接收旅游管理方面的实习培训。她学习的很快，融入的也很好。

Theodor Krner兵营入口

Theodor Krner兵营

清新的空气，和平与宁静

在德国，苏菲特别喜欢这里清新的空气，安宁和平静。在上海的冬天，空气有时不那么好，尘埃弥漫在空气中。上海在苏菲的眼中是多元化的大都市，忙碌而没有人情味。

魔都

前景

她希望从实习中得到什么？苏菲还在整理自己的思绪。她说，她有兴趣在联邦国防军继续接受训练或学习。这里有各种可能的职业或课程适合她，除了她所擅长的语言技能，苏菲对技术也有兴趣，想要学习编程的基础知识，苏菲是对心理学也感兴趣。