惊！日男篮4人夜逛红灯区被遣返回国

素材：Enba翻译：贱贱

校对：Noodles 编辑：Anson

1.4名日本男篮球员出现在红灯区

近日，4名日本男篮球员身穿日本代表团的制服出现在了雅加达红灯区的夜总会。在经过了问询之后，这4人承认在凌晨时分出现在了“欢乐街”，并与那里的夜总会女郎有接触，并且一起外出就餐。

Four Japanese basketball players were kicked off their Asian Games team and sent home after delegationhead Yasuhiro Yamashita said they "spent the night in a hotel with women."

译文（伙伴们请按住空白处，往下拉动）

代表团团长Yasuhiro Yamashita表示，他们“在一家酒店和女郎鬼混了一夜”，随后四名日本篮球运动员被踢出了他们的亚运会团队，并被遣返回国。"

delegation[ˌdelɪˈgeɪʃn] n.代表（团）；委派；授权；

Yamashita told a news conference that the four players hooked up with the women after eating and drinking in an entertainmentdistrict and were easily identified by wearing Japan-emblazoned shirts.

译文（伙伴们请按住空白处，往下拉动）

Yamashita在一次新闻发布会上说，这四名运动员在娱乐区吃喝后便与这些女人勾搭上了，因穿着印有日本图案的衬衫很容易就被认出来了。

hook [hʊk] 钩，钩住;引上钩;牢牢抓住

hook up勾结，勾搭（高频口语词组）

hooker n.妓女;渔船

entertainment[ˌentəˈteɪnmənt] n.娱乐，消遣；

2.日本代表团勃然大怒

对于这4名日本球员的举动，日本代表团勃然大怒，认为这是“不合时宜的”，与整个日本代表团的规定相抵触，准备对他们劝退回国，并打算之后还进行更加严厉的处罚，不过在《朝日新闻》的报道中，并没有透露是哪4名日本球员违纪。

The Japanese Olympic officials described the players' behavior as a "clear breachof the team's conduct code, which specifiesathletes are to be role models."

译文（伙伴们请按住空白处，往下拉动）

日本奥林匹克官员将运动员的行为描述为“明显违反了团队的行为准则，该准则目的是把运动员塑造成为榜样”。"

Olympic Council of Asia president Sheikh Ahmad al-Fahad al-Sabah said it was important for athletes to understand that they're expected to act as role models while representing their countries.

译文（伙伴们请按住空白处，往下拉动）

亚洲奥林匹克理事会主席谢赫·艾哈迈德·法赫德·萨巴赫说，当代表他们国家征战的时候，运动员们必须明白，他们应该表现的像个榜样。

specify [ˈspesɪfaɪ]指定;详述;提出…的条件;使具有特性

breach[britʃ] n.破坏；破裂；缺口；违背；vt.攻破；破坏，违反；

3.日本代表团召开新闻发布会

日本代表团方面在雅加达召开新闻发布会说明这次事件的细节，代表团团长山下泰裕表示道歉，他说道：“非常遗憾，有选手违反了日本代表团的行为规范，他们辜负了各位国民的期待，对不起。”

Asked to comment on what a Japanese journalist described as a prostitution scandal, Sheikh Ahmad commended the Japan Olympic Committee for acting swiftly to deal with the matter.

译文（伙伴们请按住空白处，往下拉动）

当被问及对一名日本记者所说的卖淫丑闻有何评论时，谢赫·艾哈迈德回应称日本奥林匹克委员会将会迅速采取行动处理此事。

prostitution[ˌprɑstəˈtuʃn] n.卖淫；滥用某事物；出卖灵魂；

scandal[ˈskændl] n. 丑闻，丑名，丑事，丑行；诽谤

"Athletes should be the good symbol of their society," Sheikh Ahmad said. "To represent the country is not only to stand with the medal. It's how you behave with the other athletes, the officials, volunteers ... (and) give a good example."

译文（伙伴们请按住空白处，往下拉动）

谢赫·艾哈迈德说:“运动员应为社会树立好榜样。”。“代表国家不仅仅是心系奖牌。还应与其他运动员、官员以及志愿者一同表现，做好表率。"

4.只剩8名球员参战