Starbuckshasover30,000 retailstoresin78 countriesaroundtheworld. IntheUnitedStates, whichhostsabouthalfofthosecafes, it'snotuncommonforthechaintohavemultiplelocationsinatown, orevendozensinalargecity.

星巴克在全球78个国家拥有3万多家零售店。在拥有其中一大半的美国，这个连锁品牌在一个城镇拥有多个分店，甚至在大城市拥有几十家分店都很常见。

Thisseemslikeaprettybigbarriertoentry, butthecoffeebusinesscontinuestoattractnewrivals. ChainslikeMcDonald'sandBurgerKinghavemadeeffortstostepuptheircoffeegames, andeven7-ElevenhasanewprototypestorethatincludesaStarbucks-likecafe.

这似乎是一个相当大的进入壁垒，但咖啡业务还在继续吸引新的竞争对手。麦当劳和汉堡王等连锁企业都在努力提高咖啡游戏的难度，甚至7-11也有了一个新的概念店，其中就带有一家星巴克式的咖啡馆。

Now, anotherwell-knownbrandhasdecidedthatcafesareabigpartofitsfuture, andthecompanyisn'tdeterredbythehugeleadStarbucksholds.

现在，另一个知名品牌已经决定，咖啡馆是其未来的重要组成部分，而星巴克拥有的巨大领先优势并没有阻止该公司的脚步。

Godiva, theprivatelyheldchainknownforitsmostlymall-basedchocolatestores, planstoopen2,000 cafesinthenextfiveyears, accordingtotheAssociatedPress. AboutathirdofthosewillbeintheU.S.; thefirstjustopenedinManhattan.

据美联社报道，私营连锁企业Godiva计划在未来五年内开设2000家咖啡馆。其中约三分之一将在美国；第一家刚刚在曼哈顿开业。

Thelocationswon'tjustsellchocolate, ortheice-creamconfectionssomeoffernow. They'llbefull, sit-downcafeswithanexpansivecoffeemenu, theAPsaid. Theywillalsooffersomethingcalledthe"croiffle," acrossbetweenacroissantandwafflepressedonawaffleiron, withfillingsincludingchocolateorcheese.

这些店不仅卖巧克力，或是一些冰淇淋甜点。据美联社报道，届时将会是座无虚席的堂食咖啡馆，提供丰富的咖啡菜单。他们还提供一种叫做“croiffle”的东西，一种介于牛角包和压在华夫饼铁上的华夫饼之间的东西，馅料包括巧克力或奶酪。

It'seasytoseewhyGodivawantstogoafterthismodel. Thecompany'scurrentstoresaresomewhatlimitedwhenitcomestorepeatvisits. Evenlocationsthatoffericecream, shakes, andchocolate-dippeditemsarestillsomewhatspecial-eventspaces, becausetheirmenuisquitedecadent.

很容易理解为什么Godiva想要追求这种模式。该公司目前门店的问题是顾客消费频率受限。即使是提供冰淇淋、奶昔和巧克力酱的店，也仍然是被看做是有特别事件才去的店，因为他们的菜单相当弱。