排大队看完的《千里江山图》, 有了苏绣版

摘要：Wang Lihua, a master artist of the time-honored Suzhou embroidery, is displaying dozens of her refined works at the National Art Museum of China in Beijing, through May 19.。Have a nice weekend。

What's your plan for Mother's Day?

每年想着变花样过母亲节，今年是不是脑汁绞尽、要头秃了呢？

If you haven't had any ideas for how to cheer your mom up tomorrow, here is one suggestion.

如果还在烦恼明天怎么让母上大人在朋友圈晒孝心大赛中脱颖而出，可以考虑下中国美术馆的这个苏绣展。

Wang Lihua, a master artist of the time-honored Suzhou embroidery, is displaying dozens of her refined works at the National Art Museum of China in Beijing, through May 19.

苏绣名家王丽华带来了几十幅她的作品，一直展出到5月19日。

▲《水月观音》

Among them there is a 12-meter-long silk rendering of Qianli Jiangshan Tu (A Thousand Li of Rivers and Mountains), a 900-year-old Chinese landscape that drew flocks of visitors when being shown at the Palace Museum two years ago.

两年前故宫晒王希孟的《千里江山图》时，你们去排队了么？这次王老师带来了苏绣版，长达12米，是本次展出的一大亮点。

▲《千里江山图》苏绣版（局部）

Wang utilizes meticulous needlework and sophisticated color matching skills to recreate the glamour of the painting that was produced in a blue-green style of classic Chinese painting.

王丽华用细致的针法和华丽的配色技巧、完美再现了这幅青绿山水穿越900年的深沉之美。

▲《千里江山图》苏绣版（局部）

It took four years for Wang, working with her 10 students, to complete the work, using a variety of stitches and choosing proper shades of colors among tens of thousands of choices to present the elegance of the original piece.

她带着自己的十位学生、历经四年完成了这件作品，其中集合了各种针法，从几十万种颜色中挑选出合适的色彩，以重现原作的雅致。

▲《协伺菩萨》

You may have seen a lot of works of Suzhou embroidery. Professionals of consummate craftsmanship create on pieces of cloth a dynamic world of lifelike animals, flowers, beauties, gardens and pavilions.

苏绣名闻天下，你们大概也看了不少了。这些民间艺术家们用精湛技艺在布匹上复活了世间万物：花鸟鱼虫、仕女、亭台楼阁。

▲《翠玉花插》

▲《涡纹彩陶壶》

While Wang distinguishes herself by embroidering archaic bronze wares, jade objects and stone and gilt-bronze Buddhist statues. She has invented new stitches to present a lively three-dimensional effect and the subtle beauty of those antiquities.

而王丽华在古代青铜器、玉器、石像和鎏金佛造像上找到了自己的突破口。她发明新的针法打造出3D效果，让这些古物的静雅深邃在针尖上得到呈现。