С Днём Победы！

刚刚过去的昨天，5月9日是俄罗斯的胜利日，苏联卫国战争胜利74周年，举国欢庆的日子，相当于我们的十月一日。

胜利日是什么？

俄罗斯的胜利节，即“胜利日”是前苏联为了纪念战胜德国法西斯而设立的纪念性节日。

每年的5月9日是愿苏联时期卫国战争胜利，德国投降书生效的日子，俄罗斯独立之后保留了这个节日，1995年4月19日，俄罗斯联邦国家杜马通过了永久纪念胜利日的法令，规定5月9日为全名性节日，全国放假。

这一天莫斯科都会举行隆重的集会和阅兵式庆祝胜利，国家领导人前往红场的无名烈士墓敬献花圈，并在莫斯科的无名战士墓长明火旁设立固定哨位进行哀悼。夜晚，莫斯科和各英雄城市鸣放礼炮，纪念死难者，让大家记住战争的伤痛珍惜和平。

今年的莫斯科红场阅兵有1.3万余名官兵、130余件武器装备和74架飞机组成的空中编队亮相，指挥官是陆军司令奥列格·萨留科夫，巡察阅兵式的是国防部长谢尔盖·绍伊古，他们将分别乘坐普京的专车品牌“金色俄罗斯”(Aurus)进行检阅。阅兵后，国家领导人会前往红场的无名烈士墓前敬献花圈，并在莫斯科的无名战士墓长明火旁设立固定哨位进行哀悼。

今年的方阵中还首次加入了“俄罗斯联邦内政部莫斯科大学”方阵、“朱可夫空天防御军事学院”的女兵方阵，以及“俄罗斯联邦调查委员会军官学校”方阵等新阵容。

英姿飒爽的女兵方阵

↓↓↓

可惜的是因为天气原因

空中编队的表演只得取消了

我们可以通过昨天彩排的图片来欣赏一下

↓↓↓

除了阅兵式，俄罗斯各个城市会组织 “ 不朽军团 ”游行，这是一个特殊的“老兵方阵”，二战牺牲士兵的后代们会高举二战期间参战人员家属的肖像，纪念卫国战争期间为反法西斯做过贡献的老兵。

当然普京总统也发表致辞

戳下面视频看普京讲话

点击边框调出视频工具条

俄文原版：文字太多，中文翻译大家详见视频。

Уважаемые граждане России! Дорогие ветераны!

Товарищи солдаты и матросы, сержанты и старшины, мичманы и прапорщики! Товарищи офицеры, генералы и адмиралы! Поздравляю вас с Днём Победы – Днём нашей гордости и скорби, нашей безграничной благодарности защитникам Отечества, разгромившим нацизм. Сегодня все они – на пьедестале грандиозной Победы. Ради неё они воевали и трудились, прошли жертвенный путь нечеловеческих испытаний, несгибаемой твердыней стояли в пекле сражений. Всё выдержали, отдали всё, что могли, и добились, выстрадали Победу! С каждым годом мы всё больше, острее чувствуем нравственную мощь этого беспримерного подвига, осознаём непреходящую ценность ратного триумфа нашего народа. Именно он защитил, спас Родину, стал надеждой, оплотом для всего человечества, главным освободителем народов Европы.

В истории нашей страны немало героических свершений, но на особом месте – победа над фашизмом, возмездие нацистам за все их бесчинства, за то, что они возомнили себя «высшей расой» и развязали страшную войну. Этой обнаглевшей силе покорились многие государства, и безнаказанность застилала нацистам глаза. Они думали, что смогут также, в считанные недели, подмять под себя и Советский Союз – тысячелетнюю, историческую Россию. Не вышло!

Да, после вероломного вторжения врага на нашу территорию были и поражения, и отступления, и тяжёлые потери, но это не сломило Россию.Уже к началу июля 41-го в строй встали более пяти миллионов бойцов, десятки тысяч добровольцев ушли в народное ополчение. Под шквалом огня на восток были вывезены сотни крупных заводов, и в невиданно короткие сроки производство было восстановлено на Урале, в Поволжье, Сибири. «Всё для Победы» стало девизом тыла. Именно здесь и был открыт наш «второй фронт» – трудовой и героический. Его могучий арсенал действовал безотказно.Победа ковалась всем народом. Одним из первых подлый, внезапный удар захватчиков принял гарнизон Брестской крепости. Бились до последнего, оставили потомкам на стенах цитадели надписи, от которых и сегодня перехватывает дыхание. Они звучат для нас как клятва и как наказ: «Умираю, но не сдаюсь».

Подвиги российских воинов в наши дни говорят о том, что этот наказ не забыт. Эта клятва принята на вооружение сегодняшним поколением защитников Отечества и является главным залогом абсолютной надёжности и непобедимости русского оружия. Именно так думали и так поступали в годы Великой Отечественной войны миллионы людей, сражаясь за Родину в решающих битвах под Москвой и в Сталинграде, на Курской дуге и на Днепре. Победа добывалась отвагой участников обороны – древних русских столиц – Киева и Великого Новгорода, неустрашимостью защитников Смоленска, Одессы, Севастополя, беспредельной стойкостью жителей блокадного Ленинграда. На каждом плацдарме, на каждом рубеже совершались подвиги огромной духовной силы, и часто совсем молодыми людьми: среди удостоенных звания Героя Советского Союза более половины – бойцы до 25 лет. Многие уходили на фронт прямо со школьной скамьи и навеки остались там, на передовой, не узнали счастья любви, семьи, рождения детей. Солдаты своей страны не жалели жизни ради её свободы, ради мирного будущего, ради каждого из нас. Мы никогда не забудем их мужества и самопожертвования, ту непомерную цену, которой оплачена Победа. Склоняем головы перед памятью сыновей, дочерей, отцов, матерей, дедов, мужей, жён, братьев, сестёр, однополчан, родных, друзей. Скорбим о ветеранах, которых уже нет с нами. Объявляется минута молчания.

(Минута молчания.默哀一分钟)

Дорогие друзья! Память о Великой Отечественной войне, о её правде – это наша совесть и наша ответственность. Сегодня мы видим, как в ряде государств осознанно искажают события войны, как возводят в кумиры тех, кто, забыв про честь и человеческое достоинство, прислуживал нацистам, бесстыдно врут своим детям, предают своих предков. Наш святой долг – защитить подлинных героев. Мы преклоняемся перед всеми ветеранами поколения победителей. Вы живёте в разных странах, но подвиг, который вы совершили вместе, нельзя, невозможно разделить. Мы всегда будем чтить всех вас, прославлять Победу, которая была и остаётся одной на всех.

Уважаемые товарищи! Уроки прошедшей войны по-прежнему актуальны. Мы делали и будем делать всё необходимое, чтобы обеспечить высокую боеспособность наших Вооружённых Сил, оборонный потенциал самого современного уровня, будем и дальше укреплять престиж ратной службы, авторитет солдат и офицеров, защитников Отечества. Вместе с тем Россия открыта к сотрудничеству со всеми, кто на деле готов противостоять терроризму, неонацизму и экстремизму. Коллективный отпор носителям смертоносных идей снова имеет определяющее значение.

Мы призываем все страны осознать нашу общую ответственность за создание эффективной, равной для всех системы безопасности. Наш народ знает, что такое война. В каждую семью она принесла горе, неисчислимые страдания. Мы ничего не забыли, всё помним и свято чтим доблесть солдат Победы. Это именно в их честь – наши военные парады, гром салютов и колонны Бессмертного полка. День Победы всегда сближает, роднит все поколения, открывает сердца навстречу друг другу. Сегодня мы не скрываем своих эмоций, и эти искренние чувства объединяют всю Россию. Мы гордимся нашей сплочённостью, рады, что вместе с нами дети и внуки, что можем передать им священную память о героических свершениях наших отцов и дедов и быть уверенными, что их подвиг, их победы будут жить вечно.

Слава народу-победителю! С праздником вас! С Днём Победы! Ура!

光荣属于人民胜利者！祝你们节日快乐！胜利日快乐！乌拉！

最后真心的希望世界和平，不要有战火！

图文转载自：俄语之家

编辑：杨刀俎Anna