青听

农音

《霍乱时期的爱情》

作者：加夫列尔·加西亚·马尔克斯

朗读者：第八届英才学校高级班

作者简介

加夫列尔·加西亚·马尔克斯（Gabriel José de la Concordia García Márquez，1927年3月6日－2014年4月17日），哥伦比亚作家、记者和社会活动家，拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表人物，20世纪最有影响力的作家之一，1982年诺贝尔文学奖得主。代表作有《百年孤独》（1967年）《霍乱时期的爱情》（1985年）。

内容概述：

小说讲述的是弗洛伦蒂诺·阿里萨和费尔明娜·达萨之间跨越半个世纪的爱情故事。马尔克斯在书中展示了所有爱情的可能性，整个故事基于哥伦比亚的历史。

80岁高龄的乌尔比诺医生与70岁的妻子费尔明娜的晚年生活，乌尔比诺医生是一位热爱费尔明娜的绅士，这对老夫老妻在几十年的共同生活后已经学会了平静而淡然地接受着时间的一点点流逝。但是，乌尔比诺医生突然意外死亡，会让读者感到惊讶：男主怎么这么快离开了呢？直到在乌尔比诺医生的葬礼上，出现了一位帮助女主费尔明娜·达萨处理各项事物的老人，并在葬礼结束后向她深深表达爱意时，读者才明白过来。原来，他——弗洛伦蒂诺·阿里萨，才是故事的男主角。接着，作者开始讲述这一场跨越半个世纪的爱情，并为我们解释一个问题，“一个人可以爱另一个人多久？”

乌尔比诺医生迎向了自己的死亡，弗洛伦蒂诺·阿里萨选择了这个时候向乌尔比诺的妻子费尔明娜·达萨表白了心迹，但是费尔明娜被他的唐突，以及自己所感到的内心深处触发出的情感所吓退。当他们都年轻的时候，阿里萨对费尔明娜一见钟情，并通过长久的注视和等待赢得了费尔明娜的芳心和姑妈的认可。在费尔明娜姑妈的庇护下和阿里萨母亲的支持下，两人背着费尔明娜的父亲偷偷互相交换了许多炽热的情书，并且曾经决定结婚。订婚后，费尔明娜在课堂上写情书时被发现并要求退学，气急败坏的父亲赶走了姑妈，劝说阿里萨放弃对费尔明娜的追求，并带着费尔明娜外出旅行，旅行过程中的恶劣条件和战争之苦不言而喻。

费尔明娜旅行来到瓦列杜帕尔镇，得到表姐伊尔德布兰达的许多人生引导,变得更加成熟。如梦初醒般，费尔明娜下定决心与阿里萨分手，阿里萨苦苦哀求无果。乌尔比诺是出身名门望族的医生，一次偶然机会给费尔明娜看病，一开始两人相处不太愉快，渐渐地，乌尔比诺试图通过弹奏午夜小夜曲等方式追求费尔明娜。尽管费尔明娜父亲有意撮合，但费尔明娜依然不为所动。

在半个世纪的漫长光阴里，阿里萨开始沉沦，在数不清的女性肉体上寻找和迷失，他暗下决心等待费尔米娜。而费尔米娜在父母的安排下嫁给了医生乌尔比诺，他们的爱情如溪水般平静、迟缓却偶有跌宕，过上了富贵而又平淡的生活。

阿里萨在加勒比内河航运公司迈出最初几步并在“代笔先生门洞”无偿代笔写信的时候，他便逐渐疏远他年轻时代的朋友们。同坚定的愿望和殷切地努力相反，阿里萨与遭受到爱情致命打击以前已判若两人。他说服了特兰西托整修房子，以便随时可以迎接费尔明娜到来。阿里萨继续干着勾引夜间无主的小鸟的勾当，幻想借此来减轻失去费尔明娜的痛苦。阿里萨给卡西亚妮在加勒比内河航运公司找了一份工作，卡西亚妮出于不可遏制的权欲，她不择手段，实际纯粹是为了报恩。阿里萨向卡西亚妮透露了他跟费尔明娜的秘密，却不知道乌尔比诺医生也是知情人。阿里萨与萨拉·诺丽埃佳相爱，但从一开始就把这设计成了一种偷鸡摸狗的关系。阿里萨一生中接触过许多寡妇，他将毅然决然地去发现两度幸福的另一种幸福。

阿里萨与一个养鸽女子相爱了，养鸽女子丈夫发现了这段恋情后杀死了妻子。几年后，阿里萨的母亲去世了。母亲死后，他重新开始他的各种约会。在这三十年里，费尔明娜过的十分愉快，阿里萨的职位也越升越高。费尔明娜和丈夫在不断磨合中继续过着幸福的婚姻生活，他们两个又有过几次相遇，但是费尔明娜一直刻意的保持着距离，阿里萨也一直没有放弃打听她的消息。

费尔明娜已经成为了贵族子弟乌尔比诺的妻子。当一场突如其来的霍乱袭击喀他基纳的时候，乌尔比诺成为了抵抗瘟疫的中坚力量，为城市带来了大量的药品。为躲避霍乱，乌尔比诺将费尔明娜送去了法国居住，几年后又将她接回了喀他基纳。这个时候，费尔明娜已经变成了一个拥有荣华富贵的贵妇人，至于她那场半路夭折的初恋早已被她抛在了脑后。诗人总是感情丰富的。诗人也因此朝三暮四、蜻蜓点水般处处留情，而有些诗人有时也会坚贞不渝、将全部情感倾注于一人。阿里萨很不幸的成为了后者。多年过去，他已经不再是当初那个囊中羞涩的小帅。如今的他拥有着自己的事业和财富，还有一堆用以派遣寂寞的女人们，但他还是对费尔明念念不忘。他愿意等待终生，只为了能和费尔明娜重新开始。

亡夫之痛让费尔明娜生活非常痛苦，这时她思念起了阿里萨，最后她写了一封愤怒的信件给了阿里萨。另一方面是阿拉撒，女主丈夫死后，他觉得自己机会来了，开始想法接触女主。在没有收到女主信件前，他就是个六神无主，漫无目的的糟老头子，终日游荡在大街上。看到女主的责骂信件后，他仿佛又重获新生，认真写信回信，最终鼓起勇气去见女主。这样，每周二成为了他们的相见日，他们开始觉得此时已经离不开对方了。

阿里萨和费尔明娜之间长时间的恩怨情仇终于告一段落。在费尔明娜丈夫的葬礼上，阿里萨终于说出了自己半个世纪以来藏在心底的爱。虽然在很长一段时间里他为了遗忘真爱和其他女人产生一段又一段感情，但他最后还是回到了最爱的女人身边。他们害怕舆论的困扰，选择出海，挂起了霍乱的旗帜。

精彩段落：

1、两人才刚刚庆祝完金婚，谁离开谁都无法生存片刻，甚至每一刻都不能不想着对方，而且随着年纪越来越老，就越来越是如此。可无论他，还是她，都无法说清这种相互依赖究竟是建立在爱情的基础上，还是习惯使然。他们从不曾为此问过自己，因为两人都宁愿不知道答案。

2、当时她的第一个反应是认为丈夫尚有希望，因为他还睁着眼睛，瞳孔是那样明亮，她从来就没见到过。她恳求上帝至少给她一点时间，以便让他知道，尽管他们之间出现过多次疑云，她却始终在爱着他。她实在不愿他在明了这一点之前就离开人世。她感到有一种强烈的难以抵制的愿望，希望同他重新开始生活，以便互相表达长期压在心头尚未出口的话，把过去没有安排妥当的事情重新做好。但是，在无情的死神面前，她只好投降了。她的痛苦变成了一种盲目的忿怒，她对谁都言词激烈，怒气冲冲，甚至对自己也是如此。这倒使她获得了自我控制的能力和独自忍受寂寞的勇气。从那一刻起，她便不停地做事，不让脸上露出任何痛苦的痕迹。唯一身不由己地流露出某种凄楚的时刻是星期日夜里十一点，当时根据大主教的命令把还在散发着垫木的气味、打着铜箍、盖着红罩的棺材抬走了。

3、对捕蛇郎向她兜售永恒爱情糖浆时的吹嘘，她未加理睬。对躺在屋檐下面露出鲜血淋淋的伤口的叫化子的乞求，她置若罔闻。对那个想把一条训练过的鳄鱼卖给她的冒牌印第安人，她掉头它顾。她走得很远，看得很细，但没有一个固定的方向，她在这儿停一下，在那儿停一下，只是为了享受那种悠游自在、东顾西盼的东趣。每个多少有点东西出售的门洞，她进去看一下，她发现到处都有吸引人的东西。

4、阿里萨被钻心透骨的痛苦弄得麻木不仁，就像是忘记了自己的存在一般帮着母亲收拾自己的行装。他没有把行期告诉任何人，没向任何人告别，如同把爱情理在心底那样严守着秘密。但在动身的前夕，他却干了最后一件发自内心的糊涂事，几乎为此丢了性命。半夜里，他穿上礼拜日的衣服，独自跑到费尔明娜的阳台下面拉起那支为她谱写的爱情圆舞曲，这支曲子只有他们俩才是知音，也是三年来和他朝夕相伴而又折磨着他的心曲。他边拉边低吟着歌词，泪水滴湿了小提琴，那一片痴情，连顽石也会点头叹息。从头几段开始，街上的狗就开始唱和，接着全城的狗都叫开了，但随着如泣如诉的音乐，狗叫声逐渐停息了，圆舞曲在一片可怕的寂静中结束了。阳台上的窗户没有开，一个人也没到街上来，就连那个差不多总是提着油灯赶来，从唱小夜曲的遗老遗少身上发点洋财的守夜人也没出现。这一幕，使阿里萨如释重负。当他把提琴放进盒子，头也不回地沿着死一般寂静的街道回去的时候，已经觉得他不是次日清晨要出走，而是觉得仿佛在许多年前他就带着绝不回头的决心出走了。

5、卡西亚妮具有把秘密玩弄于掌股之上的魔鬼般的才能，她永远知道在恰到好处的时刻出现在什么地方。她精力过人，不声不响，又聪明又温柔。然而，在关键时刻，尽管她内心痛苦，却表现出钢铁般的性格。她从来没有为自己的事动过肝火。她的唯一目的，就是不惜任何代价扫清阶梯—如果没有别的办法，就用血去洗—让阿里萨爬到他不自量力的位置上去。出于不可遏制的权欲，她不择手段地那么干着，但她实际的目的纯粹是为了报恩。

6、那一片幽静的郊区，本来有着美妙的谈情说爱的传统，然而一经成为高级住宅区，对无技可依的恋人们就不那么适宜了。大街上，夏天尘土飞扬，冬天泥泞难行，整年冷冷清清。稀稀落落的住宅掩映在树木成荫的花园之中，摩西式的平台取代了往昔的飞檐阳台，仿佛是故意同偷情的恋人过不去似的。还好，当时流行一种专供下午游览乘坐的单马四轮带篷车，终点是一块高地；从那儿眺望十月绚丽的晚霞，比从灯塔上还清楚，还可以看到悄悄游来窥视海滩的鲨鱼。

7、他像筹划一次决战那样，反复斟酌信中的每一个措辞。一切都需与从前的信不同，以便在一个经历了大半生的女人身上激起新的好奇、新的希望和新的兴趣。这封信应该是一种丧失理智的幻想，能给予她渴望得到的勇气，把一个阶级的偏见扔进垃圾堆里。这个阶级不是她出身的阶级，但最后变得比任何其他阶级更像她出身的阶级。这封信应该教会她把爱情想成美好的事情，而不是达到某种目的的手段，而且爱情本身就应该有始有终。

8、没有什么力量能说服她。这样，奥费利亚就只好搬到她哥哥家中去住，从那儿她通过有身分的人向母亲带信，百般央求，希望得到她的原谅。然而，一切都是枉然。就连儿子的调停和好友的介入都未能使她心软。最后，她对一向与之保持某种庸俗同谋关系的儿媳妇吐露出真情:“当年就因为我同这个可怜的男人的关系，人们糟践了我的生活，破坏了我的幸福，因为我们太年轻了，而现在，人们又想把这幕剧重演，因为我们太老了。”想到自己青春年华已被葬送，她真是感慨不已。她用一支烟蒂点着了另一支烟，终于将折磨她五脏六腑的毒汁清除干净了。

主播：第八届英才高校学级班

文字/广播台书香方塘节目组

编辑/巩恩义

责任编辑/巩恩义