上外法语语言文学情况

上海外国语大学法语语言文学专业创建于1956年，1978年起招收硕士学位研究生，1985年由国务院学位委员会批准为博士学位授予点，是全国少数几个同时具有法语语言文学硕士与博士学位授予权的单位。同时也是教育部高校外语专业教学指导委员会法语分委会主任委员单位和中国法语教学研究会会长单位。法语系现任系主任王文新教授，兼任教育部外指委法语分委员会、中国法语教学研究会秘书长。现任党总支书记王岩，西班牙语专业副教授。

上外法语系先后与法国、比利时、加拿大等国家共十余所高等院校建立了校际合作交流关系，目前开展的研究生交流学校有法国巴黎高等商业学院、里昂政治学院、比利时布鲁塞尔自由大学、加拿大拉瓦尔大学等，为法语硕士、博士研究生出国留学深造、开展学术研究提供了众多机会。以2011年为例，法语系共有15名硕士研究生参加校际交流出国学习；与法国高校合作培养博士，目前四名博士在读。

法语系图书音像资料室共收藏各类原版学术著作、工具书、文学名著、专业教科书等近八千册，同时还订阅了多种法语学术期刊，音像教学资料数量众多，而且每年均购进大量与教学科研相关的原版书籍和资料。

法语系师资力量雄厚，拥有一批在国内外享有较高声誉的知名学者和专家，现有专业教师25名，其中教授5人，副教授9人，其中博士生导师4人，硕士生导师10人。高级职称占56%；取得博士学位18人，占教师总数的比例为72%。所有教师均有在国外留学、进修、工作的经历。每年另聘外籍教师若干名。教育部外指委法语分委员会主任委员、中国法语教学研究会会长、上海外国语大学原校长曹德明教授、博士生导师肖云上教授、钱培鑫教授、陈伟教授均为国内外知名专家。

►院系及专业

法语系：050203法语语言文学

►招生对象

1、大学本科或研究生学历

2、同等学力本科结业生（且需在国家一级中文核心学术期刊（CSSCI）上发表两篇及以上与报考专业相近或相关的学术论文，复试还须加试两门课）

3、高职高专学历学生（须毕业2年以上，且需在国家一级中文核心学术期刊（CSSCI）上发表两篇及以上与报考专业相近或相关的学术论文。且复试须加试两门课）

►培养目标

MA法语语言文学专业是学硕，以培养教学和科研人才为主，侧重语言学方向的理论研究。强调专业理论功底扎实、专业技能熟练、知识结构完善、专业理论水平要求高、国际视野开阔。能在外事、经贸、文化、新闻出版、科研等部门从事翻译、管理、教学研究的工作。特别是将来如果想进高校和出版机构，建议选择学硕。

►研究方向

现代法语语言、法汉翻译理论与实践、法国文学、法语国家文化、法语教学法

►主要课程

开设有法语语言学、法语词汇学、法语文体学、文学批评、当代法国文学理论、法语翻译理论与实践、法国历史、法国政体、法国经济、法语教学法、法语写作、研究方法论等专业课程，涵盖语言学、文学、文化、翻译和教学法等多个研究领域。

►费用及学制

学费：2.4万/3年 全日制

住宿费：800-1200元/年

►复试采取差额形式，差额比例一般不低于 120%

►复试线（技术分）

能否进入复试不是取决于初试的总分， 而是技术分：专业课1+专业课2+总分*10%

►入学考试

初试：

1、政治

2、二外（250 英语二外、251 法语二外、252俄语二外、253 德语二外、254 日语二外、255 西语二外、256 法语二外、257 意语二外、258 葡语二外、259 朝语二外）任选一门

3、法语综合（语音、语法、词汇、概况）

4、写作与汉译法

初试题型：

1）法语综合能力：语法、词汇、文化三大部分，题型可分为完型填空、选择、问答、短文、阅读理解等

2）写作与汉法互译：写作（80分）、汉译法或法译汉（70分）

复试：

专业笔试（法语综合能力）+专业面试+二外面试

复试 题型

专业笔试：一篇法译汉、一篇作文。

二外听说：老师问几个问题作简短回答即可比较简单

专业面试：

1）在外面看一篇文章（大概10分钟），进考场后老师会问五个文章中的细节问题，进行作答

2）老师会读两段话让你翻译，一段法译汉，一段汉译法，句子不难就是很长记不住，不能用笔记。

3）接下来进行自我介绍，老师会问你来自哪个学校，想考哪个方向，为什么。语音语调好会加分。

4）复试形式——差额复试，比例一般1:1.2-1.5

总成绩：初试比重占54%、复试比重占46%

►上外的复试线（技术分）

能否进入复试不是取决于初试的总分， 而是技术分（不看重二外和政治的分数）：

专业课1+专业课2+总分*10%。在国家线基础上，上外复试采取差额比例按照 120%-200%按照技术分的排名选拔一定的学生进入复试）

►MTI与MA语言文学专业的区别

l MTI的招生定位为具有职业背景，为了工作而读，培养特定职业高层次专门人才而设置。有些类似于MBA。MTI重视实践环节，强调翻译实践能力的培养，课程注重翻译实践训练。就业面广，学费较高。

l 语言文学专业是学硕，主要面向普通硕士教育，以培养教学和科研人才为主，侧重语言学方向的理论研究。专业理论水平要求高，如果想进高校和出版机构，建议选择学硕。

►MTI就业方向：

1、全职或兼职地服务于各国际组织，如联合国总部及各办事处、欧盟、粮农等；

2、国家机关，如省市级外办；

3、高校、研究机构；

4、大型国有企业、外资企业、金融机构；

5、口笔译自由职业者。

6、翻译工作：同声传译、会议翻译、科技翻译、商务会议翻译、文书翻译

7、教育培训：外语培训、职业培训、法语教师等教师职业

►MA语言文学专业就业方向：

可以从事教育、科研、外事、外贸、科技翻译、新闻出版、广播影视、涉外企业、旅游公关、企事业等部门或单位从法语教学、培训、科研、口译、笔译等与法语有关的工作。

1、法国驻沪领事馆及法国各大文化、经济代表处任翻译

2、可从事教育工作，进入高等院校任教，培训机构教学

3、科研部门工作

4、从事翻译工作，口译、笔译等与法语翻译有关的工作

5、新闻出版、广播影视

6、进入外企、外贸、国企及其他文化机构任职

7、继续深造，读博

▶法语语言文学 相关工作职位

法语教师，文化文学类翻译，经济金融类法语编辑，国际台法语资料编辑，外国文学策划编辑，法语技术支持，商务法语口语老师，外贸业务专员，法语写作老师，少儿法语教师，法语财务，法语网络工程师，感觉统合指导教师，专利信息工程师（法语），法语译审/翻译，法语学科编辑，法语教师，电子商务专员，考研法语教师，法律英文编辑，法语导游。