追新番新聞組/原創翻譯@雪翷

市川海老藏（41歲）於12日爲長女崛越麗禾在東京舉辦了發表會。麗禾醬將繼承來自阿姨的日本舞踊市川ぼたん之名，成爲第四代目。她的首次登臺暨披露公演市川流《“市川會”三代襲名披露》將於8月3日~12日在涉谷的Bunkamura Theater Cocoon舉辦。

市川海老藏在發表會上吐露了自己的心聲：“雖然在明年五月，我將繼承‘十三代目市川團十郎白猿’的名號，但更開心的是今天看到女兒把來自我的伯母、妹妹的‘市川ぼたん’這個名號傳承下去。”

被問及對女兒的寄語時，市川海老藏回答：“既然麗禾出生於歌舞伎世家，那麼作爲父親的我就應該盡到責任與義務。不論是提供一個練習日本舞踊的良好環境，還是幫助麗禾放大未來的可能性，在這些方面我都會全心全意地輔助她。”

注：外界誤認爲市川宗家名號的繼承順序都爲：“新之助→海老藏→團十郎”，但其實除了目前的市川海老藏之外，只有第二代也是採用這個順序。其他幾代並不按照這個順序，例如初代市川新之助就是按“初代市川新之助 → 市川ゑび蔵 → 七代目市川團十郎 → 五代目市川海老蔵”的順序襲名的。（資料源自維基百科）

不僅僅是麗禾醬，身爲長男的堀越勸玄（6歲）也在每天努力排演。他已經被確定將會繼承“八代目市川新之助”的名號。

談到對孩子的教育，市川海老藏表示：“雖然對我抱有看法的大有人在，但我認爲讓孩子快樂地練習纔是最重要的。的確嚴格要求他們是很重要，但是我想讓他們先把基礎打好。如果他們不喜歡，就不會想練習，這樣再嚴格的要求也沒有意義。所以爲了讓孩子們能夠堅持練習，我首先要讓他們覺得每天練習是一件很開心的事。”

當記者問到孩子們是不是暑假也要排演時，市川海老藏很明確地表示：“不存在的，練習絕不會佔用到孩子們玩樂放鬆的時間，而到了該練習的時候就要好好練習。麗禾這孩子比起勸玄還要努力地在實行。”

他笑着講起自己的孩提時代廢柴到不行，不排演，不學習，學校不去，歌舞伎劇場也不去，壞習慣在他身上都集齊了。他認爲孩子們能這麼優秀，都是多虧了亡妻麻央的DNA，想必她在天國看到也會很高興。回想起2017年去世的妻子，市川海老藏的臉上浮現出幸福的微笑。

兩人當初舉辦結婚發表會時幸福地樣子

5月12日正好是母親節，市川海老藏說孩子們都有好好向媽媽問候，而他自己也爲妻子準備了康乃馨。麗禾醬在今天出門之前還對着媽媽的遺像告了別。

市川海老藏公佈在博客上的一家四口合照

在發表會上，由於麗禾有些怯場，於是市川海老藏改變了原定的計劃，由他和麗禾醬兩人一起接受採訪。

市川海老藏與女兒崛越麗禾在發表會上

市川海老藏向大家解釋，麗禾醬雖然在舞臺上不緊張，但是面對這樣被無數麥克風圍繞的採訪場面，看起來還是有些害怕。“我是崛越麗禾，從今天開始繼承市川ぼたん的名號，今後也請多多關照。”麗禾醬最後克服心中的不安，重新在衆人面前正式自我介紹了一番，爲發表會畫上了句號。