金老爷子的《倚天屠龙记》是武侠江湖的末路狂歌，基本上自此以后，绝顶神功都在江湖上失传，神乎其神的功夫更是成为传说。影视剧里，对于“倚天”的改编数不胜数，一般是越改越神奇，越改越接近修仙级别。当然也有例外的，比如TVB吴启华版本的“倚天”就掺杂修仙和武侠成分，其中还有武当弟子使用大理绝学一阳指的桥段，但场景让人瞠目，这个角色就是张翠山。

写实的风格和铁画银钩外号十分搭配。这版“倚天”中，武当七侠之一的张翠山风格轻盈，玉树临风，奉师父之命下山。初出江湖，意气风发，张五侠是典型的意气风发，剧情很好展示了他的铁画银钩外号，特别是兵器的展示上，使用的是一柄带勾的银剑。剑身柔软，使用时由身上衣襟内抽出，灵动十分又坚韧不拔。可以说，这把兵器基本上集结了所有影视剧中优雅武器的特点，因而非常拉风。以至于少林寺的和尚一见宝剑出手就知道张翠山的身份，如此描摹，也是贴切。

一代侠士高开低走，遇见魔女误终身。张五侠出江湖遇上冤案，被污蔑为凶手，受了一个天大的冤，和之前出发时的风华正茂形成鲜明对比，这都是因为他遇到了不该遇到的人，她就是殷素素。殷素素是天鹰教的人，魔教妖女和正派势不两立，偏偏张五侠和她扯到一起。因为屠龙刀，张翠山和殷素素共会王盘山，又因谢逊的突然出现，好端端的一个扬刀大会被完全搞砸。张翠山、殷素素被谢逊掳走，带到冰火岛，自此隔绝江湖三年五载。一代青年侠士高开低走，落得如此田地，都是因为遇到魔女。

一阳指重现江湖，使用场景让人遐想。当然了，这版“倚天”里最让人瞠目的场景就是张翠山使用一阳指。当时殷素素受伤，张翠山要带她去隐蔽地方阁楼里疗伤，进去之后，张把殷素素放下，然后双掌分开，一指发力，打出深厚内功，于一丈开外轻易击中窗帘和门把，将帘子和门关上。张翠山发指力的过程接二连三，行云流水，指力出击的声音清脆悦耳，不是当年大理绝技一阳指又是什么。只是这门绝技未用来对战歹人，成为撩妹技艺，真是让人遐想无限。

诚然，“倚天”里的主角是小张不是老张，老张的出场毕竟是个过度，他和殷素素的故事无论多么美好结局都是悲剧。在这一点上，TVB倒也不含糊，送了各种临时特权给张翠山，什么凌空书写，飞檐走壁之类的都很壮观，一阳指也是其中之一。但仍需指出，这种特权是有一定限制的，张翠山的一阳指虽然厉害，没有用于实战，总算没有乱了套路。

这版“倚天”张翠山的饰演者是刘松仁，在出演这部金庸武侠剧前，他是港版古装戏里公认的武侠高手之一，演遍了众多武侠剧里的侠客。“倚天”里他出场的戏份不多，但每场戏皆有亮点，张翠山的年轻稳重，天资聪慧感觉被他很好发挥出来，武当山被逼自尽的戏份，愤懑交加，后悔无度的样子令人怜惜。