有些时候，香港对于电影译名的翻译真的有些清新脱俗，有些我们耳熟能详的电影，在香港或者台湾地区的译名真的让你猜不出来是什么电影，就比如豆瓣最高分的电影《肖申克的救赎》，在台湾的翻译是《刺激1995》，谁能想到呢？

但是，比起这些来，也有人好奇那些经典战争片在香港地区的译名会是什么样子的，今天，我们就来细数一下！

划重点一：决战中的较量

大家猜猜这部电影会是谁，估计你想都想不到这部电影是经典狙击手电影《兵临城下》吧！可能那些翻译人员看到影片中有瓦西里和康妮少校较量的桥段，因此，把这部电影叫《决战中较量》，这也算得上是挺合理的了。

划重点二：黑鹰15小时

黑鹰15小时？这电影名字你肯定也想到了，没错，这部电影就是《黑鹰坠落》，其实我个人觉得这个名字是最好猜的，翻译也没有啥特别奇怪的地方，毕竟，事情确实发生了大概15个小时的时间，不过，我还是觉得还是黑鹰坠落比较好听。

划重点三：猎日风暴

如果说上述两个都是根据电影内容来取名的话，那么，这一部你完全猜不到了吧！这部电影便是由布鲁斯威利斯主演的《太阳之泪》，其实，我觉得这两个译名都不太好，不过，一想电影的英文名是Tears of the Sun，翻译成中文就是太阳的眼泪，因此，国内翻译成《太阳之泪》其实也算是合理的。

划重点四：梅尔吉勃逊-勇士们

这个名字，你能猜出来是谁的电影吗？没错，就是那部经典战争片《我们曾经都是战士》，不过，我觉得这两个翻译都不好啊！因为电影英文名是We Were Soldiers，翻译成中文是我们是士兵，因此，我觉得还是士兵宣言这个翻译比较妥当。

（我明天就跟大家聊一聊这部电影吧！）

划重点五：雷霆战驹

如果你光听名字的话，你会想这不是哪部国产神片吧！其实这部电影就是由斯皮尔伯格执导的一部一战片《战马》，也不知道香港的翻译是怎么想的，怎么翻译成了雷霆战驹，对此，我只想说心真大！