老电影《列宁在1918》张伐配音列宁，斯大林精彩的配音竟是他！

摘要：”这个名为保护，实为加害，掩护卡普兰刺杀列宁的坏蛋男刺客，其角色的配音是上海电影译制厂配音演员、译制导演胡庆汉(1927.06～1992 .12.29)，他在电影《西安事变》中扮演宋子文。不仅如此，冯喆还在影片中同时为另一角色配音——前苏联的伟大文学家马克西姆·高尔基。

40多岁以上的人都不会忘记两部前苏联的老电影《列宁在十月》与《列宁在1918》，印象极深！特别是《列宁在1918》比前一部更紧张刺激，夹杂着女特务刺杀列宁的故事情节，扣人心弦。

也不得不承认，小时候看这些电影的时候，没有将其看做是演员在演戏，而是将其当做历史纪实片，当然也没在意过影片译制过程是谁配的音。

后来才知道，给列宁配音的是老艺术家张伐（1919年—2001年）。看过几部张伐参拍的电影，《翠岗红旗》、《红日》、《征途》等等，感觉张伐说活语气的节奏较慢，文绉绉的，与列宁的那种风风火火、急脾气的性格大相径庭。

但是，张伐的配音的绝对是将列宁给给演活了，成为中国版列宁的经典范本。“苏维埃俄国被敌人包围了，反革命的暴动象火焰一样从这一端烧到那一端……”这段经典的台词，许多人至今记忆犹新，这是张伐的精美配音的艺术。无需赘言，这部电影是张伐演艺生涯的巅峰之作！时间是在1951年，上影厂译制的。当时的张伐年仅32岁，配音48岁时的列宁。

而影片中另一个亮点，即斯大林的配音是谁呢？尽管他并不是主角而是配角，但他的政治地位不容忽视。可以说，直到今天我才知道给斯大林的配音演员是那位知名度甚高且命运多舛的、已故的著名艺术家冯喆！

冯喆的声音纯正、响亮，极具磁性感染力，给斯大林的配音非常漂亮。时年的他年仅30岁，配音40岁的斯大林。

不仅如此，冯喆还在影片中同时为另一角色配音——前苏联的伟大文学家马克西姆·高尔基。片中的高尔基是50岁的年纪，可以感受到冯喆对这个人物的把握非常有度，恰到好处。在戏份上，高尔基比斯大林的出场多，情感丰富、变化大。但是冯喆将这两个人物的配音迥不同，张弛有度，舒缓有别，性格特点鲜明。可见冯喆扎实不俗的艺术功底！次年（1952年），冯喆主演战争电影《南征北战》，在片中饰演有勇有谋的解放军高营长。足见当时的冯喆在国内电影界中的地位！此外，他主演的多部电影令人们至今难忘。非常可惜的是，这位才华横溢的艺术家在1969年6月2日，受迫害而辞世，终年49岁。

而上影另一位艺术修养极高的艺术家孙道临，在影片中给“契卡”领导人捷尔任斯基配音。孙道临是当时上影厂极少数受过高等教育的演员，其配音艺术水平也是屈指可数的大家。

女特务卡普兰的配音是由上影厂翻译片组配音演员张同凝(1917-1996)。“几时啊？给我手枪！”这个角色的戏份虽不大，台词不多，但其声音阴冷、瘆人，不像是个女人，倒像是个魔鬼！张同凝最出色的配音角色，是译制片《王子复仇记》中的王后格楚德。她与孙道临配的母子对话一场戏，被视作电影配音作品的经典。