英文版《金银岛》，绘画者是英国插图画家HenryMatthew Brock亨利.马修.布洛克（1875年7月11日-1960年7月21日）。我想说明孙先生创作时参考了布洛克的插图。

我认为画家画十八世纪英国海盗故事连环画，如果想把较为符合当时情形的画面呈现给读者，“借鉴”或“参考”或“临摹”早期写实插图不失是个办法。画十七世纪法国《三个火枪手》故事连环画也是如此。

我比较喜欢孙愚先生的作品，买了不少。也许将来上美或九轩会重新出版孙先生的《金银岛》。英文版《金银岛》书中这些插图，荣如德先生翻译的中文版书中也用过，很常见，不希望孙先生会有汤准先生那样的困扰。

再贴一幅上美《金银岛》连环画（1982年出版，韩伍先生等绘画）中的图，和描写相同情节的英文版插图及孙先生《金银岛》图对照一下，可知借鉴可使画面较为符合故事情节。

图文提供：wanglvshi（连趣网同学）