《来电狂响》是改编自意大利经典电影《完美陌生人》,所以一上映肯定会被拿来比较,但很多朋友还是对这部剧抱有期待的,原剧《完美陌生人》是一部小成本电影,是的也大不了,因为所有的房子几乎都发生在一套房子里,但是影片一上映却变成黑马,短短两年,《完美陌生人》便有了多个国家的改编版本,法国、西班牙、墨西哥、希腊和韩国等等,这个IP真的很“值钱”。

从《完美陌生人》到《来电狂响》这改编你给几分?对胃口吗?

这些都说明电影本身是具有的话题效益和传播能力,你看,能在不同文化、不同地域的观众身上都能产生相同的共鸣,而且还可以改编成本国的口味。但恰恰是因为原作太过出名,所以很多观众难免会将两者进行对比,我们来看看这些吵翻天的观点。

观点一,原版粉,强烈建议大家直接去看意大利原版《完美陌生人》,觉得原片实在太精彩,剧情为王,拍出了真实的人性和社会。但是不愿看我国翻拍的,觉得是拿着人家剧本翻译成中文再来一遍实在没啥意思。

观点二,新版粉,觉得这国产的《来电狂响》改编,超乎我预期,更接地气。觉得原作中各位主角的碎碎念聊家常,很多时候get笑点,比较是不同的国家,这个理解的点也不一样。

从《完美陌生人》到《来电狂响》这改编你给几分?对胃口吗?

小编呢,两部都看了,给我的感觉是,完全不同的两个风格,虽然这个整体的框架和走向没有变,但整个意思变化很多,《完美陌生人》给人感觉更细腻,有着黑色幽默但更多的却是人性的讨论,而我们的《来电狂响》呢,给我的感觉是满满正能量的喜剧电影,对人性的探讨少了,把框架放大了,安插了很多新的梗,接地气的同时,也有满满的油腻感,原版是比较含蓄的。

从《完美陌生人》到《来电狂响》这改编你给几分?对胃口吗?

当年真的看完两部影片后,应该会觉得各有各的优点吧,豆瓣评分8.6的电影剧本包装成中国式酒桌文化的国产喜剧 对于没看过原片的大部分国内观众来说还是很对胃口的。《完美陌生人》耐人寻味的双结局会让人庆幸那一切只是想象,《来电狂响》对于电影节奏的把控更加优秀,正如陈佩斯说的那句“所有喜剧的内核都是悲剧”深以为然,就像之前看大话西游的时候觉得只是单纯的好笑,因为当时的年纪也好,心境也好都不同,如今再看却觉得是一部披着喜剧外皮的悲剧了 。

查看原文 >>
相关文章