要说2018年度暑期最火热的电视剧是什么?很多人会说《镇魂》《香蜜沉沉烬如霜》,还有就是创下超高点击量的《延禧攻略》,延禧的成功在于它的受众非常的广,男女老少全家适宜,这部剧不光是在国内走红,在国外也引起了收拾狂潮。

《延禧攻略》日本剧名中二,这些经典国剧也被改的像励志动漫!

在这部剧的版权还没有卖给别的国家的时候,就有很多老外拿着翻译棒追剧,不久之前,该剧被日本电视台买进,即将在日本播出,但是如果在日本还叫《延禧攻略》的话,估计很多日本观众理解不了其中的含义。

《延禧攻略》日本剧名中二,这些经典国剧也被改的像励志动漫!

于是日本电视台将名字改为了《璎珞,紫禁城燃烧的逆袭王妃》,这名字一经曝光,就引来了众多讨论,网友纷纷表示这名字实在太中二!不过虽然很二,但是人家这个名字起的也没毛病,确实是小宫女的逆袭之路。

《延禧攻略》日本剧名中二,这些经典国剧也被改的像励志动漫!

相信这部剧在日本播出以后,一定也能引起日本观众的收视狂潮,毕竟这年头,像《延禧攻略》这样反套路的电视剧少之又少,黑莲花的大女主比白莲花看着要解气多了,简单直白来说,这是一部爽剧。

《延禧攻略》日本剧名中二,这些经典国剧也被改的像励志动漫!

其实除了《延禧攻略》以外,还有很多国产的优秀影视剧被日本引进,不得不提的就是前些年大火的电视剧《甄嬛传》,讲述了女主甄嬛是怎么样一步一步,从懵懂无知的少女,变身善于工于心计的深宫妇人,这部剧被日本改名了成了《宫廷争霸女》。

《延禧攻略》日本剧名中二,这些经典国剧也被改的像励志动漫!

虽然还是很二,但是从这个剧名就可以感受到,日本人对于《甄嬛传》这部剧,理解还是比较透彻的,宫廷争霸没毛病,同时还言简意赅。

《延禧攻略》日本剧名中二,这些经典国剧也被改的像励志动漫!

最正常的还是由范冰冰主演的《武媚娘传奇》,该剧被日本引进之后,改名为《武则天》,没有很夸张的感觉,剧名听上去就像是一部大型的历史正剧。

《延禧攻略》日本剧名中二,这些经典国剧也被改的像励志动漫!

前两年非常火的由胡歌主演的《琅琊榜》,也被日本电视台改名为《琅琊榜,麒麟才子起风云》,这名字一听就知道男主不是一般人,是一位有勇有谋有才华的人。

《延禧攻略》日本剧名中二,这些经典国剧也被改的像励志动漫!

而任嘉伦和景甜主演的《大唐荣耀》,被日本电视台改名为《丽王别姬,花散永远之爱》,听上去还蛮唯美的,不过不管它怎么改名,我依然觉得有一种浓浓的励志动漫之感。

《延禧攻略》日本剧名中二,这些经典国剧也被改的像励志动漫!

不过对于我国的优秀影视剧输出到他国,还是非常有自豪感的,也希望以后能多多拍出像这样优秀的影视作品。

查看原文 >>
相关文章