导读

导读：2018年4月8日—11日，博鳌亚洲论坛2018年年会在中国海南省博鳌召开，主题为“开放创新的亚洲  繁荣发展的世界”。中国国家主席习近平、奥地利总统范德贝伦、菲律宾总统杜特尔特、蒙古总理呼日勒苏赫、荷兰首相吕特、巴基斯坦前总理阿巴西、新加坡总理李显龙、联合国秘书长古特雷斯、国际货币基金组织总裁拉加德出席开幕式并发表讲话。

时任巴基斯坦总理阿巴西在演讲中表示，现在的全球经济形势不容乐观，随着一些国家内部保守倾向的上升，反全球化倾向加剧，亚洲国家面临着一个战略的抉择：我们是要随波逐流，还是努力打造更加充满希望的未来？同时表示，中国的成功经验，这些都是我们值得学习，“一带一路”倡议极具前瞻性，认为这一倡议将会造福我们的子孙后代，也将会塑造21世纪。

以下为时任巴基斯坦总理阿巴西演讲全文译文。

***

尊敬的习近平主席阁下、尊敬的彭丽媛女士，各位尊敬的领导、各位阁下，女士们、先生们！

今天的博鳌群贤毕至，受到邀请参会我感到非常的荣幸。首先我要感谢我们的论坛主办方，中国政府和博鳌论坛给我们的热情和盛情的款待。

我非常高兴能够来到风景秀丽的海南，海南以它的进取精神以及充满活力的人民而闻名，海南所实现的沧桑巨变是中国乃至亚洲变革的重要缩影。我要衷心地祝贺习近平主席，“两会”胜利闭幕，习主席再次当选中国的国家主席。我相信在习主席的卓越领导下，中国将会继续在民族复兴的征程中迈进。

博鳌论坛是聚焦亚洲的主要的对话平台，今年论坛的主题“开放创新的亚洲，繁荣发展的世界”，正是反映了这种现实，也展示了光明的前景。当今社会人类面临新的技术飞跃，其中包括第四次工业革命和人工智能、机器人、生物技术、量子计算，这些新的高科技将会极大地改变我们的生活，这些新生的力量也催生着新的治理和商业模式。现在的全球经济形势不容乐观，以世界贸易组织为支撑的贸易体制正在面临被削弱，国家之间以及国家内部的贫富差距在不断地加大，保护主义的阴云在不断积聚。随着一些国家内部保守倾向的上升，反全球化倾向加剧，亚洲国家面临着一个战略的抉择：我们是要随波逐流，还是努力打造更加充满希望的未来？

女士们、先生们，亚洲拥有众多的人口，亚洲的自然资源非常丰富，我们拥有陆海贸易的交通要道，亚洲正在逐渐成为世界经济秩序的中心。在2017年，世界经济增长的1/3来自亚洲，其中主要来自中国。随着亚洲世纪的到来，我们有责任来发挥我们的潜力，使得亚洲的智慧能够重新焕发光彩。我们要采取协调的有针对性的措施，顺应人民对于美好生活的共同期待，充分发挥人民的开拓精神。这些政策应该包括结构性改革，加强地区的机制建设，促进互联互通，充分发挥高科技的作用和人力资本的潜力。

女士们、先生们，中国的迅速发展和国际地位的上升让巴基斯坦人民感到欢欣鼓舞和无比的自豪。经过40年的改革开放，中国实现了令人羡慕的增长，成功地使数亿人脱贫，并且改变了全球经济的面貌。现在在应对气候变化、全球贸易、促进公平发展和可持续发展方面，中国也发挥了全球的领导力。我很高兴本届年会能够聚焦中国的成功经验，这些都是我们值得学习的。习主席所提出的具有历史意义的“一带一路”倡议已经成为全球公共产品，这个倡议的目标是实现共享，在这个不公平的世界实现平等。这个倡议极具前瞻性，它面向未来，是一个互利共赢的倡议、共同繁荣的倡议。巴基斯坦认为这一倡议将会造福我们的子孙后代，也将会塑造21世纪。亚投行和丝路基金是随之而来的创新性的融资平台。

女士们、先生们，在历史的长河中，巴中关系独一无二，无可比拟，在方方面面关系上我们都是铁杆兄弟。巴中友谊是地区战略稳定的基石，巴基斯坦完全有理由做中国伙伴关系的先行者，通过互联互通开启本地区和平稳定的新时代。现在我们正一步一步，一砖一瓦，打造一个新的亚洲。中巴经济走廊是“一带一路”倡议的旗舰项目，而这一走廊的建设也取得了积极的进展，树立了一个开放、协调、包容、共赢的发展模式。在中巴经济走廊的最南端，瓜达尔深水港的建设正在迅速推进。瓜达尔港建成后将会成为重要的转运枢纽，也会成为经济核心，除了巴基斯坦之外，将会提供海陆最快的交通方式以连接中国的西部、中亚、南亚以及中东地区。我们已经开始收获铁路、公路、基建项目的红利，这个项目的投资以及带动效应创造了大量的就业机会，并且为巴基斯坦新增了一万兆瓦的发电能力，缓解了我们长期的能源短缺问题。在高速公路及其沿线建立经济特区也是中巴经济走廊计划的一部分，巴基斯坦将为经济特区的建设提供量身定制的激励措施，我们坚信经济特区将会进一步促进我们创新驱动产业的发展。

女士们、先生们，巴基斯坦的经济年均增长是6%左右，是近十年来的新高。我们的资本市场也实现了飞跃，在迈进新兴市场的过程中，在中期我们的增长率预计将超过全球的平均水平，在2025年，巴基斯坦将会成为世界第十五大经济体。我们有2.07亿人口，反映出我们有丰富的人力资源和巨大的潜力，还有巨大的消费市场，这些内生的力量都意味着巨大的商机。比如说电信和信息技术产业，我们的手机用户是1.4亿，互联网以及宽带的服务现在已经遍布全国，我们的电子商务现在已经达到了几十亿美元的产值。最近一些巨型的企业比如阿里巴巴和其他的电信企业对在巴基斯坦开展相关业务也显示出了强烈的兴趣。我们非常希望能够进一步吸引外资，我们也欢迎全球的企业家和投资者能够投资于我们的经济特区。

互联互通是我们发展计划的基石，我们也加入了多个组织，其中包括经合组织、南亚区域合作联盟以及上海合作组织，我们希望能够促进高速公路、铁路、电网互联互通，而这些互联互通的网络能够延伸到整个地区。正是基于这样的原因，我们支持跨地区的项目，比如说土库曼斯坦—阿富汗—巴基斯坦天然气管道，中亚—南亚输变电项目。我们已经是上合组织的成员，我们愿充分利用这一平台，加快地区的互联互通。女士们、先生们，我坚信发展和安全是密不可分的，我们只有通过共同分享开放贸易和创新的红利才能够促进宽容、友好，才能够抵御极端主义，中巴阿三方合作正是致力于实现上述的目标。

女士们、先生们，古代的丝绸之路给了我们重要的启示，也就是说开放才能够孕育创新，文化、商业、思想和信息、商品和服务、消费和资本必须要自由地流动，相互交融。丝绸之路是我们值得自豪的共同的传承，“一带一路”倡议给我们提供了很好的机会，在光荣的历史基础上再创辉煌的未来。

最后我想引用中国的一句古话：要移山先移石。现在我们应该遇石移石，遇山移山，共同前进，谢谢！

***

本文已收录在博鳌亚洲论坛2018年年会会后刊《改革再出发》一书中，此书已公开出版发行，可通过当当和京东购买。请点击左下角阅读原文内附购买链接。

亚洲浪潮，博鳌视野

“立足亚洲，面向世界”

传递论坛最新动态，促进亚洲深度合作

全球重要对话的传达者，亚洲共同发展的瞭望者。