最近CCTV杯快棋赛正如火如荼的进行中，而在日本，已经开始了又一届为期1年的NHK杯赛事。

揭幕战，赵治勋对王铭琬，解说井山裕太，胜者在第二轮迎战芝野虎丸。虽然今年不是很想翻译NHK杯，不过看到这样的阵容，解说又是井山裕太，下一轮还能看到很多棋迷喜欢的虎丸同学，还是忍不住翻译了。

今年的NHK杯或许没法每一盘都翻译了，首先自己去年也没有翻译完（49盘就翻了27盘），再加上每一盘NHK杯的翻译要4个小时以上，如果还有方言以及日语用法诡异的情况下，5个小时到6个小时也是有可能的。所以今年就选几盘翻译了。

好了，借口说到这里，进入正题。

这盘棋井山裕太讲解，实在是难得的不得了，所幸分两天讲（明天十段战第三局，所以后半段在4月13日发）。

王铭琬九段执黑先行，56岁，生于台湾。日本棋院东京本院所属。本届NHK是他连续4年，第32次出场。

赵治勋名誉名人执白后行，61岁，师从木谷实九段。日本棋院东京本院所属。本届比赛是他连续44年，第44次出场。

第66届NHK杯快棋赛 第一轮 第1局（1-54）

NHK教育电视台放送日期：2018年4月1日

黑：王铭琬 九段

白：赵治勋 九段（名誉名人）

解说：井山裕太 九段

主持人：长岛梢惠 二段

备注：今天讲一半，后半段后天讲。

翻译和整理：找借口安静 揭幕战还是要翻译的

图1（1-22）

【图1】黑7是王铭琬九段很早就喜欢下的一手棋。王铭琬九段喜欢把棋下在高处，也有很多实战例。不仅是星位的大跳守角，王铭琬九段很早就喜欢下小目的大跳守角。再加上最近受到人工智能的影响，在世界上小目的大跳守角变得非常流行起来。不过王铭琬九段在人工智能出现前大概几十年就开始下大跳守角了。

双方的交手记录是赵治勋名誉名人的27胜13负。交手次数非常多。双方在头衔战就有过交手。虽然在比分上赵治勋名誉名人优势很大。不过在我的印象中，好像王铭琬九段总能在重要的比赛上战胜赵治勋名誉名人。所以可以说是势均力敌的两位棋手。

行至白14，虽然就下了十几手棋，不过双方的棋风已经非常明显的。下一手棋黑棋在左上角下出双飞燕之类的手段是比较正常的进展。白16跨断，行至白22，白棋的拆二其实还有点缺陷，比如说黑棋在三路上还有劫争的下法，如果黑棋有比较有力的劫材的话，对白棋来说还是比较麻烦的。

图2

【图2】比如下成这个图，黑棋的模样还不错，不过对赵治勋名誉名人来说，白棋角上目数非常扎实，这个布局或许对他来说是比较喜欢的。

然后赵治勋名誉名人或许还觉得右上角的黑棋还并不完全安定下来，比如说白棋在A位夹击一手。可以说是对捞实空非常擅长的棋手。这或许也是王铭琬实战选择小跳的原因。

图3

【图3】黑棋选择跳的话也不是不可以，如果黑棋罩过来的话，白棋有可能会选择冲断。

图4

【图4】虽然黑棋征不掉白棋，但是角上的损失确实比较大。这个图还是难以考虑的。

图5（23-38）

【图5】虽然左上角的劫争确实比较麻，双方都不着急，黑棋现在更注重全盘的价值。王铭琬九段被称为是空间压缩者，另外最近AI的下法对他的棋风是不是有其他方面的影响呢？

王铭琬九段在我很小的时候就教我很多东西了。很早就开始下出像此类棋风的棋局。说实话现在的围棋格局有一点点像王铭琬九段靠近了。总之王铭琬九段是一位在自己的围棋世界里驰骋的棋手。

白28选择继续爬可见赵治勋对实地还是非常敏感的。虽然爬了3手之后白棋继续爬本身比较少见，不过现在这个局面下，确实是能捞先捞。

黑29是希望进一步把白棋的左下角下厚，当然对白棋来说黑棋的选择也是可以承受的。白32选择拔劫，对白棋来说现在白棋在下面打吃的话，黑棋有有可能选择在左上角开劫。

黑35长出本手，黑37虽然可以脱先，但是王铭琬九段的气势来看挡住已经是必然，对对赵治勋老师来说，经常先让对手围出一大片，然后再打入进去慢慢治孤。

白38打入，现阶段右边的两颗白棋看上去还不容易被进攻。现在白棋除了刚刚打进来的一颗子，还没有地方是可以被整体进攻的。

图6

【图6】如果白26跳的话，黑棋有可能会选择找到左下角的宝贵劫材，黑棋下一手棋在A位拔花的话确实也很大。

图7

【图7】如果现在就选择开劫的话，即便黑棋找到一个看上去很大的劫材，白棋也有可能会消劫，然后在左上角传出去，这样黑1这颗子的意义就没有了。

所以说黑1如果没有太大把握的话，应该是不会选择开劫的。不过白棋也不得不担心黑棋随时会断上去。

图8

【图8】如果白32打吃的话，黑棋可能在上面开劫，黑4确实比较难以选择，不过看这个图的话，感觉黑8之后还是黑棋可战的局面。

图9

【图9】黑35如果脱先的话，被白棋扳出去之后，黑棋的气就比较紧，白6连扳或者A位点都是急所，黑棋也比较麻烦。

图10（39-54）

【图10】黑39的肩冲很符合王铭琬九段的棋风，不过对我来说或许就不是很敢这么下了。因为即便白棋在下面活出一小块，黑棋的外势能不能和白棋的实空比拼确实很难一下子判断出来。

白42其实是白棋的风水岭，是选择拐还是选择扳出去，如果扳出去的话白棋可以选择在外面跑出去。实战的下法白棋觉得这么下也已经足够了。

或许对黑棋来说，现在让白棋做活一小块，然后扩大自己的外势，黑棋下一手棋可以选择在外面行棋继续经营外面的黑棋。现在白棋还有扳出的手段，这是白棋需要留意的地方。至于角上的话，白棋本来就有三三的手段，对黑棋来说其实也不会太过于看重。现局面心情上很想把两个大口子都封掉，但是现在感觉在右边动手会好一点。

黑47和49肩冲两下，不过目数上还是有点亏，但是现在的局面黑棋还是比较注重中央的价值，所以应该会继续考虑经营中腹。白50爬，赵治勋老师即便是遇到王铭琬九段还是武宫正树老师，都会选择这样的战术，这也是他的一大风格。

白棋确实可以考虑让黑棋围空，自己占据一些实地，不过白棋现在打入，一旦被黑棋吃光的话，形势肯定会大差，所以现在把能捞的实空捞掉再说。

白54深水炸弹，这里的打入就是棋感上的话题了。每一位棋手的打入位置相信都是不一样的。不过对我来说，赵治勋老师这手打入对他来说还不是特别深。因为上面的白棋还可以冲出去，右边也有动出的手段。

图11

【图11】黑棋这么老老实实补棋的话，我觉得王铭琬九段不会选择这样的下法。如果这样还能赢棋的话，我只能说黑棋太强了。

时间关系，明天继续。