移居二首

魏晋：陶渊明

昔欲居南村，非为卜其宅。

闻多素心人，乐与数晨夕。

怀此颇有年，今日从兹役。

敝庐何必广，取足蔽床席。

邻曲时时来，抗言谈在昔。

奇文共欣赏，疑义相与析。

春秋多佳日，登高赋新诗。

过门更相呼，有酒斟酌之。

农务各自归，闲暇辄相思。

相思则披衣，言笑无厌时。

此理将不胜？无为忽去兹。

衣食当须纪，力耕不吾欺。

【译文】

从前想移居住到南村来，不是为了要挑什么好宅院；

听说这里住着许多纯朴的人，愿意同他们度过每一个早晚。

这个念头已经有了好多年，今天才算把这件大事办完。

简朴的屋子何必求大，只要够摆床铺就能心安。

邻居朋友经常来我这里，谈谈过去的事情，人人畅所欲言；

见有好文章大家一同欣赏，遇到疑难处大家一同钻研。

春秋两季有很多好日子，我经常同友人一起登高吟诵新诗篇。

经过门前互相招呼，聚在一起，有美酒，大家同饮共欢。

要干农活便各自归去，闲暇时则又互相思念。

思念的时候，大家就披衣相访，谈谈笑笑永不厌烦。

这种饮酒言笑的生活的确很美好，抛弃它实在无道理可言。

穿的吃的需要自己亲自去经营，躬耕的生活永不会将我欺骗。

【背景故事】

公元410年，陶渊明在浔阳紫桑里的旧居遭火灾后迁居于南村。他为什么要迁居新家呢？这并不是要找一个舒适吉利的地方，而是因为新居这个地方有许多心地淳朴、气节高尚的人，是自己乐意朝夕相处的人。正是由于这一点，才使他早就有了搬家的愿望；虽然想法已经时间很长了，但直到现在才得以实现。这个新居房子并不大，也并不好，但诗人的要求也不高，只要能放张床和能挡挡风雨就心满意足了。

陶渊明搬家迁居后感到很欢欣，因为这里可以得到精神上的呼应和满足。平时邻居们聚在一起，高谈阔论，畅所欲官，无所不谈，无所拘束。有了奇文大家一起欣赏，有了疑问大家一起磋商。

陶渊明为了表达闲适、避世的生活情趣，欣然命笔写了这首诗。

【作者小像】

陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。

东方国学原创