有爱情，有死亡

有时代的流行色，有世俗的烟火气

亦有城市的人文记忆与文化认同

金宇澄的《繁花》写在

上海城市变迁与时代转型大背景下

记录着小人物们的经历与生存

大家都知道金宇澄的小说

《繁花》是用他的“第一语言”所写

小说整体都在沪语背景下

这成为了《繁花》的一大特色

在写作时为了普通话语境

和方言对话的切换

几年前在一次采访中

金宇澄曾说：

小说一般却是延用几十年的标准在做——一就是方言按比例分布——几代名作家都这样教导——人物对话可以方言，整体叙事用书面语。叙事和对话，假如全部用方言，就会触碰到如何适应普通话的背景，如何的引导和改良，迫使我不知疲倦反复重写《繁花》，一遍沪语，一遍普通话读改，三十几万字，没人这么干过。

为了分配好方言和普通话的语境

金宇澄不知疲倦反复重写《繁花》

一遍沪语，一遍普通话读改

在《繁花》修订的整个过程中

金宇澄为了做语言的转换

每天沪语的自言自语

做梦也处心积虑的折腾

他在单行本中三次引用了穆旦的诗

纪念那段难忘的日子：

静静地，我们拥抱在

用语言照明的世界里，

而那未成形的黑暗是可怕的，

那可能和不可能使我们沉迷，

那窒息我们的

是甜蜜的未生即死的语言

它底幽灵笼罩，使我们游离，

游进混乱的爱底自由和美丽

金宇澄曾说

在写《繁花》的过程里

不再像以前运用普通话写书一样

总是不满意的状态

当他运用沪语时真实地感到了一种自由

“ 再不需要斟词酌句，小心翼翼

脱口就可以写了

隔天去看，仍然很顺

为什么这样？我用了母语 ”

而由此《繁花》改编上演的

同名舞台剧中

演员们亦是全程用沪语演出

保留着小说的最精华的特色

原著作者：金宇澄

曾名金舒舒。《上海文学》执行主编，一级作家。他于1985年开始写作，代表作：《繁花》、《迷夜》、《洗牌年代》、《碗》、《回望》。

小说《繁花》是金宇澄2012年发表在《收获》杂志的一部长篇小说，以上海话写作，讲述的是上海的市井生活。该小说获得第九届茅盾文学奖、第一届鲁迅文化奖年度小说奖、第11届华语文学小说家奖、2012年度中国小说排行榜长篇小说第一名等荣誉。《繁花》整体结构分为两条线索的交替穿插运行，一条线从1960年至“文革”尾声，另一条线则自1980年到新世纪初。随着时间推移最终合拢归入“海上”。

制作团队

青年导演马俊丰、《蒋公的面子》编剧温方伊、电子音乐家B6、多媒体艺术家雷磊、服装造型设计徐家华、新锐时装设计师蒋琼耳的“上下”团队、中国台湾的舞美设计李柏霖、灯光设计谭华、作家西飏、剧作家曹路生担任文学顾问、钱程担任沪语顾问。

嘈嘈切切的弄堂史诗

层层叠叠的市井烟火

老上海繁花似锦

9月1日-2日，杭州大剧院

邀您此间共赏一番

为了照顾不懂沪语的观众观看体验

我们配备有字幕放送

舞台剧《繁花》第一季

2018-09-01/02 19:30

杭州大剧院 歌剧院

票价 | Price

180/280/380/480/680/880元

购票请戳“阅读原文”

剧院君温馨提示：

近期新业路和解放东路均有施工，对交通和道路造成一定影响。请大家出行注意安全，同时倡议前来观剧的朋友们选择公共交通工具，绿色出行！让我们将“绿色”传递下去！

9月1日-2日金宇澄《繁花》

详情☞

金宇澄 :上帝不响，像一切由我决定。

9月7日-8日英国凤凰舞团现代舞秀

详情☞

最新开票||现代舞：从古典芭蕾的束缚中获得自由

9月6日-9日《魔法师的白手套》

详情☞不是所有的魔法师都来自霍格沃茨

11月16日杨海龙全男版舞剧《画皮》

详情☞《画皮》：一个志怪故事的前世今生

往期

精彩回顾

今晚你被刷屏了吗，快来看钱江新城的最美夜景！

高能剧透！大剧院2018演出预告，这些大咖都要来！

搞事情丨免费看戏、优先讲座，这次要找的人就是你！

重磅开票||林奕华 + 张艾嘉 + 王耀庆=舞台剧《聊斋》：人，总是懂得太晚。

“2018陈佩斯喜剧作品展演·杭州站”媒体发布会 | 四部大戏重磅开票！

杭州大剧院有自己的合唱团和戏剧社啦！

最新开票||德云少帅再次出征，保证笑到病除！

重磅开票||王羽佳+捷杰耶夫+慕尼黑爱乐，最强音乐盛宴11月来杭！

重磅开票 ||乐坛最会撩妹的女指挥家：西本智实赴约！

正式开票||享誉世界，无需多言，马友友来了！

最新开票||看遍越剧，别忘了那些丑角。

火热开票‖今年初冬请您坐进杭州大剧院，歇歇脚，为你沏上一盏茶。

最新开票 || 柴可夫斯基的《天鹅湖》原是个悲剧，你知道吗？

最新开票 || Tien Square，一场爵士遇上民乐的美妙之旅！