文/张振威

（一）

清晨，寒雨如丝，天空旷远而又阴沉，冷风袭来，不由裹紧衣服。

沿着山野小路信步而行，左右野木花草皆因深秋的冷风细雨而枯败摇落，远处农田已秋收完成，地里满是老秧桔梗，不过山上绵延成片的古松倒是苍翠不减。

说起雨，我们往往会想到凄风苦雨的长亭离别，古人于此更有发言权，现在交通工具神速，八千里路不足半日便可抵达，古人远行往往时不知归。宦游的官员，远澍的将士，流浪的侠士，赶考的举人，行脚的商人，探亲的农夫，无论何种身份，倘若世道不好，本就路途遥远而又不幸遇强人盗匪打劫，或遭暴雨淋湿感染风寒，都可能客死他乡。

恋人的长亭离别，不仅因不能相依而痛苦，而又有一去不回之担忧，加上那湿冷沉闷的秋雨，怎不令人神伤？

“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”李商隐当时滞留巴蜀之地，而其亲友却远在北地长安，这对于本就多愁善感的诗人来说，岂不愁苦更甚。

说起雨，我们还会想到一个夜雨的孤馆驿站内，一个羁旅天涯的游子，青丝难遮白发，披散肩头，夜临窗前，窗外雨愁如丝，淅淅沥沥，这愁丝连绵到千里之外的家乡，心中怎能不念起年长多疾的父母，枯守无依的妻子，意气相投的好友，和善质朴的相邻？四处漂泊，难收家书，家中亲友可还安好？故乡的景色应是依然，他不禁想起那远山的木叶萧萧，秋风起兮，黄叶满天，寂寥无人；晴空野鹤逐行云，嘶鸣阵阵，任性逍遥。如此景致，何日才能再赏？唯有将之化为诗篇，日日吟诵，稍有遗忘便徒然心悸。雨点滴落，连夜不止，紧紧地敲打着他经岁月冲淡而松动的心志，催促着他快快还乡。饱经世间风霜洗练的浪子不觉滴下两行泪，不知何处是归期，不知归去是何乡。

（二）

雨它作为一种美的意象，经常与诗人的各种情感结合在一起融入诗中，寓景寓情，皆有雨。

它有时给人狂风骤雨的恐惧，有时给人缠绵悱恻的柔情，有时是“窗外雨潺潺，春意阑珊，梦里不知身是客，一晌贪欢”的无奈哀伤，有时是“随风潜入夜，润物细无声”的喜悦，有时是“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”的悲凉，有时是“大雨落幽燕，白浪滔天”的豪情，有时是“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行”的洒脱豁达，有时是“空山新雨后，天气晚来秋”的清新，“可惜和风夜来雨，醉中虚度打窗声”的闲适，“溪云初起日沈阁，山雨欲来风满楼”的萧瑟，“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”的迷乱，“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”的奇妙，俯拾即是，不胜枚举。

拿陆放翁的那首《剑门道中遇微雨》来看：

衣上征尘杂酒痕，

远游无处不销魂。

此身合是诗人未？

细雨骑驴入剑门。

这首诗的的最后一句不需多想，看着都愁，该诗有多种译文，有两种较典型的翻译，如下：

一、

衣服上沾满了旅途上的灰尘和杂乱的酒的痕迹。出门在外去很远的地方宦游，所到之地没有一处是不让人心神暗淡和感伤的。我这一辈子就应该做一个诗人吗？骑上瘦驴在细雨中到剑门关去。

二、

衣衫上面，一路上的尘迹夹杂着酒痕，远游在外，处处风光牵动着我的心魂。我这辈子是不是只该当个诗人——蒙蒙细雨中，骑一头瘦驴，进入那雄关剑门。

二种翻译在诗人对远方景色的感受方面产生分歧，也就是“远游无处不销魂”这句，一种是处处黯然神伤，一种是风光无限。联系诗人的一生的来说，亘古男儿一放翁，他报国之情昂扬不灭，却郁郁不得志，并有“胡为灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧州”、“志士凄凉闲处老”的悲叹，由此而论，第一种翻译更为符合作者的心声和一生遭遇，但作为一个懂诗的人来说-我不敢说我是一个诗人-我觉得在放翁在骑驴入剑门时对风景的的感受，不看下句，实难看出感伤，除了承接下句的自嘲显出无可奈何的神伤之外，这远游确是风光无限的“销魂”，有人或许还听不明白，我笔力有限，表达不出全部感受，但心却与诗人相交，神却与诗意相会，不足言之。

细雨中，一个浪荡不羁的老人，破衣上沾染着灰尘酒迹，骑在驴身上，醺醺然摇晃远行，夹着几丝愁绪，看着远方的景色，心驰魂动，最后消失在剑门关中。