平遥方言，与这座千年古城一样，博大精深，别说偶尔来一趟的外地人了，连平遥本地人都常常被问的迷二咯噔。许多地名，如果光看字面读音，往往和平遥人真实的读音不一样。如果来个外地人按字问路，100%犯晕。

称“梁””良“为“LUO”

地名：梁村，梁周村，梁官村，良如，良鹤，阎良庄等

“LIANG"到了平遥地名里，统统读”LUO"。有趣的是，除了地名，如今在日常生活中，说起这两个字，都是按“LIANG"来的，比如两个人叫”LIANG怀人“，大街上天天吆喝的”大米LIANG糕“。倒是与平遥一衣带水的介休市，即使在日常生活中，也读“LUO”。

称“城”为“SHI"

地名：城壕，石城，小城，白城，偏城，京陵城等

“CHENG"到了平遥地名里，统统读"SHI"。日常生活中，老一辈还有很多人称呼”秤“为'SHI”；谁家的老房子往下落土，崩一块”承（SHI）尘（ZHEN）.

称“堡”为“BU"

地名：壁景堡 ，洪堡，沿村堡，左家堡，油坊堡，城南堡等

在兵荒马乱的年代，先民们为了保卫丰收成果，在村落周围围的土城，叫做堡，也有商号为了财产安全而专门修筑的堡子，平时无用，一旦有流寇土匪入侵，马上可以关起堡门打防御战。

称“头”为“DOU"

地名：窑头，彭坡头，梅槐头，南头，峙岖头，高头等

顾名思意，带“DOU"的地名，一般都在地形比较高的山头上，十有八九都是革命老区，也有例外如“闫长头”。有些因交通不便经济停滞，人口逐渐迁移，已经成为自然村或无人村。“DOU"在平遥日常生活中还有广泛应用，比如第一个叫“DOU一怀"，第一个孩子叫“DOU首首"。

称“郝”为“HE"

地名：郝村，郝开，郝洞，郝温，郝桥，郝家堡

特定使用，除姓氏，平遥地名外，其他地方已经不用。

称“曹”为“ZAO"

地名：曹村，曹冀，曹壁，曹家堡等

特定使用，除平遥地名外，其他地方（包括姓氏）已经不用。

称“岭”“陵”为“li"

地名：大虎岭，乱树岭，郝岭，韩岭，南岭，杨岭，京陵等

值得一提是，在平遥地名里，“岭”在中间的时候，并不称li，而用ling，如南岭底，北岭底。

称“庄”为“ZUO”

地名：南北庄，阎良庄，阮庄，廉庄，王家庄，杜家庄等

称“ZHUANG”“ZHUAN"为“ZUO”，广泛运用于平遥人日常生活中。比如“砖头“，被平遥人成为“ZUO DOU”，吃了饭出去散散步，叫做“个转（ZUO）个转（ZUO）”，”状元“在平遥叫做”ZUO YUAN“。自然而然，“庄” 也就不入乡随俗，被称为“ZUO”了。

合音

地名：白家（BIA）庄，梁家(LUA)滩，左家(ZUA)堡，苏家(SA)堡，王家（WA）庄

许多平遥中间带“家”的地名(不是所有的)，姓氏和“家”连成一个读音，据平遥作家彭栋介绍，这种情况被叫做“合音”。与之相反的还有分音，如圪榄，连着念就叫“杆”，意指长一点的棍子。

“坑”读“KANG"

地名：干坑，朱坑。

比较少见，日常不用，单给这两个村使用。

当然还有一些平遥地名，完全没有逻辑可循

比如庞（BAO）庄（ZUO）

刘(LIU)家（WA)庄（ZUO）

黄（HUANG）仓(QUANRI)

.......

等等等等

平遥家，你知道了么