“会不会玩演员？”《声临其境》第一期请嘉宾时，这句话被问得最多。

当时，“演员”与袁立激战正酣，圈内早已心惊胆战。

节目组只好一再保证，“绝不乱剪”。

但在上周日，却被郑恺“怼了”。

郑恺在《声临其境》

2月4日郑恺发文，指责《声临其境》“乱剪辑”让自己招黑，并说“不约了”。

一时间众说纷纭。

但实际上，郑恺既缺乏怼人的实力，也没有宽恕的气度。

李雪健唯一一次广告

多年前，郑恺的老前辈李雪健曾拍过一个润喉片的广告，里面一句台词是：没声音，再好的戏也出不来。

但李雪健这个唯一的广告，也成了他最后悔的广告，并为此道歉：“这是对哑剧演员的侮辱”。

而李雪健另一个跟“配音”的故事，就更显气度。

李雪健饰演宋江

演完98版《水浒》后，李雪健对“宋江”的配音颇有微词，认为没有准确的还原表演。

这激起了“宋江”的配音演员赵述仁的不满，四处找人“讨说法”。

李雪健听说后，大为愧疚，专程从片场赶回宴请赵述仁，一同探讨，相互切磋，竟引为知己。

最后买单时，旁人抢着要去，李雪健还死命拦住：“谁也不要动！谁动跟谁急！你们要是付款就是骂我。”

邱岳峰

实际上，李雪健的前辈们更重视配音，邱岳峰就是其中的大神。

作为上译厂的元老，邱岳峰是第一位给孙悟空配音的人（1964年，动画片《大闹天宫》）。

而多年后给《西游记》配音的李扬、李世宏都是听了他的声音才励志做配音演员。

据说，邱岳峰有一门绝活：凡是他配得不顺的，那一定是翻译错了。

一般情况是，配音导演马上核对原文，各种查字典，然后发现“还是老邱对了”。

青年张涵予

实际上，邱岳峰并不懂外语，他这种敏感多来自他早年演话剧培养出的“语感”。

在《追捕》中，他将唐塔的阴骘刻画得惟妙惟肖，那句著名台词至今津津乐道：“你看多么蓝的天哪，走过去……就会融化在蓝天之中……”

正是这段配音，让年轻的张涵予无比震撼，从此狂追邱岳峰。

“他配音的电影必看，看后必背他的精彩台词。”

黄眉老祖居然是张涵予配音

为了学配音，张涵予看了无数遍《追捕》，把台词背的滚瓜乱熟，还准备“把自己的一生献给配音事业”。

高中时，张涵予走了个“后门”，托人介绍去央视译制组配音。

最初的“唐老鸭”，《沉默的羔羊》中的汉尼拔，《西游记》中的黄眉老祖、有来有去都出自于张涵予。

后来，张涵予在冯小刚的提携下投身演艺事业，每次给自己的角色配音，都会技惊四座。

这时候，他往往开个玩笑：我这可是童子功。

张涵予在配音

而另一个被冯小刚重用的演员，台词功力让张涵予都发憷。

这就是李成儒。

当年《大碗》里那段1分24秒的“独白”，至今让人津津乐道。

当时，冯小刚要求是“一张纸，一分半以内，一个人扛着摄影机，一条下来，绝不分切”。

《大腕》截图

冯小刚找了十几个演员，没一个能拿下来。

别人赶紧推荐了李成儒，“只有他行。”

为什么？

李成儒受过10年的台词训练，16岁开始练快板书，练贯口，每天早上6点钟起床到故宫城墙根儿底下，一练就是两个小时。

但是这场戏，也让李成儒感到“灵魂出窍”。

青年李成儒

演的时候，由于太投入，他都能感到自己的“魂”，跑上面去了，看着自己。

说完最后一句“不求最好但求最贵”，冯小刚喊“停”，在场的人全部起立鼓掌。

冯小刚一下扑过来抱住他，“太棒了”。

这时候李成儒才感觉，“魂回来了”。

但三个半小时后，他都回北影厂了，一点烟才发现，手还在发抖。

《私人订制》剧照

事实上，当年也只有李成儒能演出“房地产大亨”的感觉。

“那时候，别的演员哪见过那么多钱啊？”

1986年，李成儒从《西游记》做剧务回来，还是没人找他演戏。

一狠心，他下海经商。

没想到越做越大，“当冯小刚还骑着自行车到单位上班的时候，他就开着奔驰S600满北京转了。”

郑少秋

但是，他还是觉得“演戏”好玩，尤其对台词特别苛刻。

遇到“数字小姐”、“数字先生”绝不客气。

就连香港老戏骨郑少秋，也被他怼过。

在某访谈中，李成儒透露，一次与郑少秋合作拍摄时，郑说不来普通话，经常会报数充当台词。

“这不是瞎胡闹吗？”气得李成儒骂了一句，当天就拂袖而去。