编译：王德华

美国总统是俄国间谍？这样的剧本，好莱坞天才编剧也不敢这么编。特朗普称是“一派胡言”，但是美国媒体却不依不饶。

元月14日，美国有线电视新闻网称，“如果像白宫所说的那样，特朗普没有向俄罗斯妥协，他为什么要刻意隐瞒与普京的互动? ”“为什么经常偏袒克里姆林宫？”

元月15日，纽约时报再发评论，暗示特朗普经常“听命于莫斯科”，实现普京“摧毁北约”的“梦寐以求”的目标。

如此看来，新年伊始，特朗普的日子会越来越不好过，被弹劾是大概率事实。

译文如下：

俄罗斯总统普京最希望看到的莫过于北约的削弱。北约是美国、欧洲和加拿大之间的军事联盟，70年来阻止了苏联和俄罗斯的侵略。

去年，特朗普总统提出了一项相当于摧毁北约的行动:美国退出北约。

奥巴马政府的高级官员告诉《纽约时报》，在2018年期间，特朗普曾多次私下表示，他希望退出北大西洋公约组织。支持该联盟的现任和前任官员表示，他们担心，随着盟国军费开支继续落后于设定的目标，特朗普可能会再次发出威胁。

他们说，在去年夏天北约一次混乱的峰会前后的几天里，特朗普对他的高级国家安全官员说，他不明白这个军事联盟的意义，他认为这是对美国的一种拖累。

当时，特朗普先生的国家安全团队，包括马蒂斯以及国家安全顾问博尔顿都争先恐后地反对退出北约，认为退出将大大降低华盛顿在欧洲的影响力，也会让俄罗斯的影响力持续几十年。

现在，总统一再表示希望退出北约，这引起了国家安全官员的担忧。特朗普试图将自己与普京的会面保密，甚至不让自己的助手知道，以及阻止联邦调查局调查特朗普政府与俄罗斯关系，人们越来越担心是否有不可告人的秘密。

奥巴马政府的国防部副部长弗卢努瓦说，美国从1949年以来一直存在的同盟中退出，“将是任何一位总统，对美国利益所能做的最具破坏性的事情之一”。

弗卢努瓦在一次采访中说，“这将摧毁美国历史上最强大的和有利的联盟”“这将是普京梦寐以求的最大成功 。”

北约前盟军最高指挥官、退役海军上将斯塔夫里迪斯说，美国退出北约将是“一个重大的地缘政治错误”。

斯塔夫里迪斯上将说:“就连讨论退出北约的想法——更不用说实际这么做了——对普京来说都将是世纪礼物。”

周一，当白宫被要求发表评论时，一名高级政府官员提到了特朗普在去年7月的言论，当时他称美国对北约(NATO)的承诺“非常强大”，北约“非常重要”。这位官员拒绝进一步置评。

美国国家安全官员认为，俄罗斯在2014年吞并克里米亚之后，在很大程度上专注于破坏美国和欧洲之间的团结。它的目标是颠覆被莫斯科视为威胁的北约。

美国官员说，俄罗斯干预美国选举，以及阻止前卫星国加入北约的努力，目的是削弱它视为邻国的敌人。他们说，随着北约的削弱，普京将有更多的自由按照自己的意愿行事，让俄罗斯成为欧洲和美国的制衡力量。

这些官员说，美国从北约的退出，将完成普京一直试图付诸实施的所有目标，也就是为这位俄罗斯领导人做最艰难、最关键的工作。

当特朗普第一次提出退出北约的可能性时，政府高级官员不确定他是认真的。官员们表示，他已经多次提到这个想法，这增加了他们的担忧。

特朗普不喜欢海外联盟以及美国对国际组织的承诺，这已不是什么秘密。

总统曾多次公开挑战或退出一些军事和经济伙伴关系，从巴黎气候协议到亚太贸易协定。他对美国与韩国和日本的军事联盟提出了质疑，他还宣布，在没有与盟友磋商的情况下，美国将从叙利亚撤军。

北约原计划今年4月在华盛顿举行一次领导人会议，纪念北约成立70周年，类似于1999年克林顿总统主持的50周年庆典。但今年的会议已被降级为外长聚会，因为一些外交官担心，特朗普可能会利用华盛顿峰会的机会，再次攻击北约。