编译：王德华

译文如下：

美国最新的恃强凌弱法案出台之际，美国驻柏林大使理查德•格内尔致函德国企业，告诉它们参与这个雄心勃勃的天然气管道项目，可能导致未来的经济惩罚。

这不是格内尔第一次发出这样的警告。他的老板特朗普此前也曾发出威胁，要对参与建设北溪二号的欧洲公司实施经济制裁。

特朗普对德国进行了严厉谴责，称德国由于大量进口俄罗斯的天然气和石油而对俄罗斯心存感激。当北溪2号项目——一条1222公里长的波罗的海海底管道——在明年完工时，德国将能够将来自俄罗斯的天然气消耗量增加一倍。

特朗普政府声称，俄罗斯作为能源供应国的这一巨大角色，将赋予俄罗斯对欧洲不应有的政治影响力。华盛顿宣称，欧洲国家安全正因对俄罗斯能源的依赖而受到损害。

这里出现了一个明显的矛盾。特朗普警告欧洲，俄罗斯对其地缘政治构成威胁。但请稍等。特朗普不是俄罗斯的傀儡吗?

据报道，柏林方面认为美国大使关于北溪二号的信件是挑衅行为。

残酷的，最近不断加剧的，特朗普在美国的政治敌人的说法是，他是俄罗斯领导人普京的傀儡。

《纽约时报》最近报道称，美国联邦调查局早在2017年就打开了一份关于特朗普的文件，调查他是否“为俄罗斯人工作”。

随后，《华盛顿邮报》似乎也在施加压力。报道称，特朗普与普京会面时，曾竭尽全力地对两人的谈话保密。甚至有人声称，特朗普在2017年7月汉堡G20峰会期间会见普京后，没收了翻译留下的笔记。

在此之前，美国国会进行了两项调查，特别检察官罗伯特•米勒(Robert Mueller)在过去近两年进行了一项调查，指控特朗普有意或无意地与俄罗斯串通，以赢得2016年总统大选。

华盛顿的一群政客和专家，一直试图把特朗普描绘成克里姆林宫的某种替代品，让“外敌”俄罗斯在美国政治和美国的欧洲盟友中拥有战略影响力。

持怀疑态度的人指出，对于特朗普这个俄罗斯木偶的幻想，从未有过任何证据，尽管有过不懈的调查和媒体的关注。就连《纽约时报 最近也承认，没有证据表明特朗普与俄罗斯有关联。

特朗普一再称他与俄罗斯的串通指控是“假新闻”。在回应《纽约时报》和《华盛顿邮报》最近的报道时，他告诉记者:“我不为俄罗斯工作!”他说这些说法是一个“大骗局”。

特朗普不为俄罗斯工作的证据显而易见。如果特朗普是莫斯科的傀儡，那他为什么要竭尽全力破坏俄罗斯在欧洲具有战略重要性的能源市场?

如果特朗普在普京的走狗，为什么美国总统和他在柏林的特使，把俄罗斯描绘成一个对欧洲安全怀有恶意的行动者?

特朗普就“北溪2号”项目向欧洲发出警告，从中得出的邪恶推论是，俄罗斯是一个威胁，是一个邪恶的力量。因此，特朗普使用的是“俄罗斯牌”。也就是说，他在利用对俄罗斯的妖魔化，来胁迫欧洲拒绝俄罗斯的能源供应。

当然，特朗普滥用俄罗斯的冷战漫画，以完全满足美国的利益。他想抹黑并取代俄罗斯作为欧洲市场合法能源供应者的地位，这样美国就能以其昂贵得多、缺乏竞争力的天然气出口来介入。

特朗普就像华盛顿的任何冷战斗士一样，正在无情地、肆无忌惮地打俄罗斯的牌。

现在，当特朗普试图窃取俄罗斯利润丰厚的欧洲能源市场时，他的国内敌人都认为他是莫斯科的间谍，这怎么可能呢?

然而，当谈到特朗普在欧洲兜售美国能源企业时，他无耻地使用了类似的宣传小说，称俄罗斯是一个恶棍。所有的美国政客都是可耻的。