编辑+采访+文=许若仪   摄影=邓熙勋   摄影助理=张博   造型=丁丁（老黑造型）

“本视频谨用于学习交流，请于看后24小时内删除”……今天，已经把无数中国电影带到欧美的“字幕组”尼克将和我们聊聊自己的翻译心得、悲凉的约炮经历，以及如何用中国文化攻陷非洲。

尼克

籍贯：美国明尼苏达州

年龄：30岁

从业经验：10年

职业：给中国电影配上英文字幕

代表作：《孔子》、《不二神探》、《泰囧》、《铜雀台》

F=《男人装》 尼=尼克 

F：男默女泪，喜大普奔，不明觉厉，人艰不拆……

尼：你要干什么？

F：听得懂吗？

尼：没问题啊。

F：那我就放心了，现在正式开始……还记得你第一个翻译的片子是什么吗？

尼：大概是8年前，我和一个独立电影节合作，翻译了将近20部电影，不过到现在一部也想不起来了……那时候业务也不熟练，全当练手了。

F：好吧。你翻译的第一部大片是什么呢？

尼：《孔子》。

F：这片我看着都费劲。

尼：这片子反而是最简单的，因为孔子的著作已经被翻译过无数次，有很多现成的资料可以参考。

F：那你觉得这部片子怎么样？

尼：口碑确实不太好，这样的历史片其实没什么人喜欢，除非你对特定题材感兴趣，否则看起来很累。

F：有没有觉得哪部片子特别好。

尼：《泰囧》算一个，《四大名捕》虽然很多人不喜欢，但我觉得还不错。当然，这只代表个人的口味，就像多数美国人都喜欢《泰囧》，却有很多中国朋友反而觉得这片子特二逼。

F：二逼这个词你是哪里学的？

尼：不用学。我觉得当你认真去学一门语言的时候，脏话一定是最先掌握的一批词汇。

F：我们上小学的时候真的不会法克鱿。

尼：时代不一样了，不信你去问问现在的小学生。有科学家做过一项研究，人在说脏话时，用的是大脑的另一个部分，和正常说话时不一样，说脏话是人基本的生理需求，哪里人都一样。

F：说到脏话，中国电影没有分级制度，你怎么拿捏翻译的尺度？

尼：美国的字幕翻译其实也没有非常明确的标准，可以明确知道的是，脏话能说不能写。至于中国的电影……导演的觉悟已经很高了，我的觉悟也不低。

F：你的觉悟是怎么培养出来的？

尼：我是一个社交控，喜欢用各种各样的社交工具结交新的中国朋友。

F：别装了，我线人跟我说你用陌陌约……小伙伴。

尼：不是啦……我在一个很小的村子里长大，在那里你真的认识不到什么人。所以我从十三四岁开始就喜欢认识新网友，当听说中国有个“约……小伙伴神器”时，也是分外好奇。你可以说我带着某种不纯洁的目的，因为那时我刚失恋，但我并没有……

F：并没有成功。

尼：不要小看我……不过现在陌陌对我来说也就是个兴趣小组，一帮志同道合的朋友在一起瞎扯淡，挺享受的。

F：那现在还享受翻译字幕这件事吗？

尼：只是单纯的工作而已了，业余时间实在不想再碰了。

F：由爱生恨了。

尼：真有点儿，所以我现在找了个坐班的工作，换换脑子。

F：什么工作？

尼：哎，说到底其实还是和影视翻译有关，没办法，字幕组这件事，我一个人再怎么玩也就是这样了，想干得再大一点，就需要一个团队。我现在的公司是卖电视机顶盒的，但国内的市场已经饱和了，只好另辟蹊径去非洲铺线！但想让非洲人买你的机顶盒，总得有内容吧？我就是管这些内容的。

F：屌啊！整个非洲都让你来管？

尼：也不是全部啦，中国本土的原创内容，需要翻译的，就由我来负责。

F：你是哪个部门的？怎么个负责法？

尼：我职称是母语译审，负责选内容，然后组织翻译，还算有点权力吧。

F：你都选了什么？

尼：只能告诉你最近我们在翻《北京青年》。

F：你凭什么认为非洲兄弟喜欢这个？

尼：我们是做过调研的，数据显示非洲人不喜欢动作片，他们就喜欢爱情片。这和美国人不太一样，美国人就很喜欢动作片。

F：如果是爱情动作片大家就都喜欢了。

尼：可惜快播……

F：别提伤心事了……说说工作流程吧。

尼：首先当然是买版权了，版权到手以后我们译制组就会一起开会，讨论这片子要不要翻？什么时候翻？多少个人来翻？翻译完了要不要配音？什么时候播……

F：听起来还挺复杂，你现在有几个马仔？

尼：手下8个人。

F：怎样才能跟你混？

尼：专业英语过8级。

F：没得商量？

尼：没商量，老板定的规矩……其实我一直认为这标准不太对，让我招的话，我希望招一些在国外有过工作或生活经历的人，他们的英语不一定是最好的，但他们知道外国人在想什么，他们更适合这份工作。

F：我们比较看重文凭啦，中国人还有哪些习惯是你不喜欢的？

尼：其实还好了，有些我一开始不喜欢的习惯现在反而越来越喜欢了。

F：比如？

尼：比如“呵呵”。

F：怎么说？

尼：比如一个人老爱跟你说些特无聊的事，自己还特激动，对于这种人，呵呵就是最好的回应。

F：呵呵。

尼：呵你大爷啊……