原标题：诗光年·5月13日 在下午的空心里 年轻的母亲们聚集

下午

菲利普·拉金

夏天正在消失：

树叶一片两片

从毗邻新游乐场的树上

飘落。

在下午的空心里

年轻的母亲们聚集

在秋千和沙坑边

任孩子们自由活动。

她们背后，偶而

站着她们做熟门生意的丈夫，

散布在屋子里的待洗的衣服，

和摆放在电视机旁丶写着

“我们的婚礼”的相册：

她们面前，风

正在糟蹋他们的恋爱地点，

它们仍然是恋爱地点

（但恋人们都在学校里），

而她们的孩子，一心想着

寻找更多未成熟的橡树果，

期待被带回家。

她们的美已经变厚。

有些什么正把她们推向

她们各自生命的侧边。

黄灿然 译

|菲利普·拉金（Philip Larkin，1922-1985），英国诗人。1922年8月9日生于考文垂。1943年毕业于牛津大学圣约翰学院。菲利普·拉金为诗集学会主席、大英文艺促进会文学委员会委员、美国文理科学院名誉院士。1985年12月2日因喉癌逝世于赫尔。著有诗集《北方船》、《少受欺骗者》、《降灵节婚礼》和《高窗》。曾获女王诗歌金质奖章、美国艺术和文学学术院洛安尼斯奖、德国FVS基金会莎士比亚奖和W.H.史密斯文学奖等。拉金被公认为是继T.S.艾略特之后二十世纪最有影响力的英国诗人。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 五月十三日诗