有这么一部偶像剧，播出之后风靡全亚洲，17年后，IP依然火爆，一直被翻拍，从未被超越。

它是台湾偶像剧甚至是中国偶像剧的开山鼻祖，其红火程度几乎可以吊打此后出现的所有偶像剧，DVD卖到脱销。

五位主演横扫并长期占领各大杂志封面，满街都是他们的海报、贴纸，他们的照片甚至被印在各类生活用品上。

当时的网络没有现在这么普遍，电视台一度禁播这部剧，但是家里的叔伯婶母无人不知它的存在！

那些年还活着的点歌台，一天可以重复十几次这部剧的歌。

“难以忘记初次见你，一双迷人的眼睛……”

是的，就是——

流星花园

《流星花园》高清修复版于4月16日开始重播，无数观众感叹回忆杀的同时，还发现杉菜居然是个“绿茶”，这边和道明寺在一起，那边瞒着他去关心花泽类，还被花泽类吻了。

道明寺成了蠢萌的土味情话小王子，经常说错词，把“sense（品味）”说成“size（尺寸）”，把“语病”说成“病语”。

得知杉菜的初吻给了他之后，自恋地觉得人家心里会很感动！

△杉菜内心OS：我居然吻了一只猪！

收到杉菜送的生日礼物后，高兴得像个小孩子一样到处炫耀。

而花泽类……竟是个只撩不娶的“渣男”，明知杉菜和道明寺在一起，心里喜欢着藤堂静却在海边吻了杉菜，然后……

△你帅你说什么都对

剧情和台词，当年看得甜蜜蜜，现在看到笑嘻嘻。

2017年4月11日，台湾偶像剧之母柴智屏携手大S在微博上宣布《流星花园》将要重拍，不久后在全网启动寻找F4的计划。

新《流星花园》的四位男主演是王鹤棣、官鸿、梁靖康、吴希泽，饰演杉菜的是去年年底凭借《致我们单纯的小美好》走红的沈月。

过了一个少女时代那么长的时间，柴智屏重新操刀拍摄《流星花园》，被大家称为“正版翻拍”。

△2001年《流星花园》VS 2018年《流星花园》

重播至今，《流星花园》的热度一直居高不下。没想到隔了17年，《流星花园》还是可以在网上掀起巨浪。微博上不少网友认为杉菜对两个男主角的感情摇摆不定、说话总是吼，甚至怀疑她的属相是不是鸭子。

后来大S发微博承认杉菜是个“绿茶”，自己越拍越不喜欢她。

饰演美作的吴建豪凭借一头飘逸的离子烫秀发上了热搜。

△秃头的我，很想要这一头秀发

朱孝天发长微博感叹自己再次受到关注。

《流星花园》经过那么多次翻拍依然有噱头，这个IP为何长盛不衰？

首先要看它的原著。神尾叶子的长篇少女漫画《花样男子》销量高达5900万册，稳居日本畅销少女漫画第一名，而且还被翻译成多种语言，风靡整个亚洲。

进入21世纪后，台湾的琼瑶剧不再霸屏。日本青春剧、动画传入，让中国的影视市场焕然一新，培养了一波观看青春偶像剧的观众。

《流星花园》的剧情，对当时的观众而言很新奇。和近年来大热的《步步惊心》《花千骨》等国产剧相比，剧情相对轻松、搞笑、不拖沓，台词也比较直接。

△那么蠢萌的道明寺，承包了我一年的笑点

当年看不懂的段子，我现在看懂了。

你今晚是不是应该去找她，当一个英勇的骑士呢。

骑什么骑啊？你怎么说那么恶心的话。

什么恶心，你想到哪里去了？我是叫你去保护她哎！

那你叫我当什么骑…

剧中主人公的叛逆心理，爱情的萌动之心非常符合青少年的口味，灰姑娘与王子的恋爱满足了大家对爱情的幻想。坚强如杂草般的杉菜，是广大少女想要成为的自己。藤堂静当众宣布要走自己的路，也代表了不少向往独立的女性。

同样是要表达乐观坚强的女主，《是！尚先生》里面的鹿小葵就远远达不到这种效果。

女主角身边围着四个甚至更多帅哥，感觉是乙女手游《恋与制作人》最早最早的原型啊！

最重要的一点，当然是F4 的颜值。不得不佩服柴智屏选角的超高技能，剧中的F4，虽然现在看他们的发型和衣着都很土，但是颜值依然吊打现在的小鲜肉。

△同样的发型，放在哪个男演员头上能超越他们？

时至今日，“言承旭之后再无道明寺”的说法依然成立。当年道明寺的告白是那么甜，现在成了逗趣的土味情话。哪怕台词玛丽苏，他们都讲得很认真，满脸真诚，看起来一点也不尴尬。

这不是我们能得到的爱情，却是我们曾经想得到的爱情。

即便我们建立起新的三观，这部剧依旧能带起话题，呈现出强大的生命力。

《流星花园》每拍必火，尽管内地第一次翻拍的《一起来看流星雨》捧红了一众演员，但它改编生硬，浮夸雷人，最终被人戏谑为“雷阵雨”。

豆瓣评分4.2，是中日韩几部翻拍作品中的最低分。

光是第一集，就能把人雷得外焦里嫩。郑爽饰演的楚雨荨为同学讨公道，我们还能说她是“路见不平，拔刀相助”，然而，她还要管别人的事。

△姑娘啊，人家穿不穿校服真的不是你该管的事了。

俞灏明饰演的端木磊，顶着黄色的公主头。本身长得还不错，却被这发型拖垮了颜值，不知道造型师和他有什么愁什么怨。

△这是你的白马王子吗？

丽丽说到上官瑞谦家世的时候，对东部华侨城作了旅游宣传片似的介绍，就差没举着大旗呐喊“东部华侨城欢迎您”了。诸如这样的广告大肆出现在剧中，和剧情几乎没有太大的关系。

图源@super夏恪

当灰姑娘楚雨荨遇上音乐王子端木磊——

△编剧你咋不上天啊？

这部剧同时还开启了张翰的霸道总裁演艺生涯，此后承包鱼塘、给电梯不在话下。

近年来，国产翻拍的作品很少能超越原作口碑，最明显的原因就是翻拍作品的质量不够好，生搬硬套，不结合实际修改剧情。

2011年国产剧《爱情睡醒了》，翻拍《王子变青蛙》，不仅仅输在剧情上，演员的演技也是硬伤。

新版《还珠格格》，制作水平必然比原版的要高，经费也更充足，但依然无法超越旧版的《还珠格格》。

无数翻拍失败的例子告诉我们，生搬硬套的改编难以创造辉煌。

新《流星花园》若想要再度引爆这个IP，必须加点新的东西，根据当下观众的观影喜好进行调整，合理改编，好好表演。

△2018版《流星花园》男主演们

当然其中也不乏翻拍更成功的案例，2017年的《射雕英雄传》在豆瓣上有7.9分，演员的演技深受好评，打戏流畅，资金实实在在落到拍摄上。

说到底，年少时看电视剧，心思简单，根本不会去喷，也不会发现那些剧情有什么漏洞。和朋友一起，冲着剧情、颜值追剧，与主角同喜同悲。

对我们而言，台版的《流星花园》是所有翻拍都无法逾越的经典。但对于看过《一起来看流星雨》、却没看过《流星花园》的人来说，《一起来看流星雨》也是他们心中无法超越的经典。

原始经典的存在，早已在我们的心中扎根，思维定势已成。无论后来再出现什么新的翻拍作品，我们观看时的感觉，思想都和之前的不同。

我们重温的不是剧，是青春。