91歲著名翻譯家文潔若，是中國翻譯日文作品最多的人
The Network of Wen Clan of China
“我今年90歲了，經歷過許多世事變遷，在晚年趕上了好時候，我爭取活到100歲，只要身體允許，我就不會放下手中的筆，我要一直不停地寫下去。”
——文潔若（2017年）
文潔若 (1927～) ,女，蕭乾先生的夫人，貴州貴陽人，1927年生於北京，1950年畢業於清華大學外國語文學系英語專業。曾任職於三聯書店，1979年加入中國作家協會。歷任人民文學出版社整理科編輯、編審，蘇聯東歐組編輯，外文部亞洲組日本文學翻譯，《日本文學》叢書(19卷)主編，日本文學研究會理事，中國翻譯協會會員。 曾任職於三聯書店，1979年加入中國作家協會。歷任人民文學出版社整理科編輯、編審，蘇聯東歐組編輯，外文部亞洲組日本文學翻譯，《日本文學》叢書(19卷)主編，日本文學研究會理事，中國翻譯協會會員。
出身名門
文潔若，1927年出生於北京，祖籍貴州省貴陽市。
祖父文明欽(1841-1916),號靜川，是光緒十五年(已醜)進士，至今名字仍見於北京國子監內清朝歷代進士提名碑上。文明欽曾在廣西省靈川、藤縣,山西省潞城、廣靈、右玉等縣擔任過知縣，辛亥革命後寓居北平，1916年病逝。
父親文宗淑,通過高等文官考試，被派到日本擔任外交官，做過橫濱總領事和三等祕書官。
聰明嗜學
1933年，文潔若入孔德學校啓蒙,1934年夏，全家隨父親前進往日本,次年1月插班入日本麻布小學。從這時候開始，她在整個求學過程中，一直就讀於一流的學校，一直內向靦腆，不善交際，一直自律甚嚴，也一直名列前茅。
1936年，日本發生"二·二六"政變，局勢動盪，文潔若的父親也被免職。於是，全家人回到了北平的四合院。文潔若先在一所日本小學讀書，1940年，她拿着優等生獎狀和全勤獎狀畢業，進入聖心學校英文班，每月都獲獎，並連跳兩班。可惜當時，文潔若家五六個孩子都讀書，全靠父親變賣家產支撐。聖心學校的學費又貴，讀了一年九個月，再也難以爲繼。於是，1942年1月至8月，文潔若便輟學在家，自修初中的課程，直到9月考入輔仁女中的初三，並一直唸到高三。
1946年盛夏，文潔若在沙灘北大紅樓參加高考,考取了清華大學外國語言文學系英文專業。
畢業後，文潔若順利考入三聯書店當校對，次年調到剛成立的人民文學出版社，歷任整理科編輯、編審，蘇聯東歐組編輯，外文部亞洲組日本文學翻譯，編輯日本古典文學作品的漢譯稿，同時翻譯日本近現代文學作品。
相濡以沫
文潔若，丈夫蕭乾(1910年1月27日-1999年2月11日)，原名蕭秉乾、蕭炳乾。北京八旗蒙古人。中國現代記者、文學家、翻譯家。先後就讀於北京輔仁大學、燕京大學，英國劍橋大學。歷任中國作家協會理事、顧問，全國政協委員，中央文史館館長等。
文潔若與蕭乾相識在人民文學出版社,出於對文字的共同興趣，蕭乾和文潔若的交往水乳交融，愛情的果實瓜熟蒂落，1954年4月30日，兩人於北京結婚，從此歷經磨難卻不離不棄、攜手前行。
在三年困難時期，蕭乾被下放幹校，全家生活的重擔落在了文潔若身上，她憑藉紮實的日文功底接下了不少翻譯的活兒，爲家裏賺到了生活費。從1957年到1979年這20多年時間裏，文潔若儼然成了家中的主心骨。在蕭乾被命運之手反覆撥弄時，文潔若帶着孩子們，給他提供了一個溫暖的家。”當然最令她津津樂道的是“我花2000元爲家裏買了房”。當蕭乾萌生死志之時，也是文潔若悄悄地用英語鼓勵他，陪同他度過那段人生最艱難的歲月。
1983年以後，蕭乾夫婦倆的生活狀況終於得以改善，首次有了一間書房，叫“後樂齋”，取自“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”。就是在這間書房中，夫妻二人合作翻譯了《尤利西斯》。
耕耘不息
文潔若早期以日本文學翻譯爲主，事實上，她恐怕是我國個人翻譯日文作品字數最多(800多萬字)的翻譯家。前後半個多世紀，她主編《日本文學》叢書19卷，翻譯了14部長篇小說，18部中篇小說，一百多篇短篇小說，如《高野聖僧--泉鏡花小說選》、《芥川龍之介小說選》、《海市蜃樓·橘子》、《天人五衰》、《東京人》等。井上靖、川端康成、水上勉、三島由紀夫等人的作品，都是經她的翻譯，才得以被中國人所熟知的。
作爲精通日、英兩種外文的編輯，文潔若翻譯生涯中的另一件大事，就是晚年耗時四載，與蕭乾合作翻譯《尤利西斯》。這是她英文翻譯的最主要成果。
這些翻譯成就也獲得了廣泛認同，2000年8月，獲"日本外務大臣表彰獎"，2002年11月，日本政府授予文潔若"勳四等瑞寶章"，2012年12月6日，被中國翻譯協會授予"翻譯文化終身成就獎"榮譽稱號。
健康生活，快樂工作，是文潔若最大的心願。這位曾說要寫到100歲的老人，目前手裏有三本書在翻譯，即便90歲了，她也從不讓一日虛度，仍堅持每天工作七八個小時。她常對朋友說：“要做的事情太多了，已經想到的翻譯和寫作，再有20年也做不完。”