时隔18年，日本动漫经典《千与千寻》重映，却引起了一场误会。

01

“骗子，不是说好的真人版吗，我又重温了一遍。”

“看到剧照以为是真人版，到影院是原版动漫，感觉被坑。”

很多观众表示：我们是去看真人版的，居然就看了2小时动画？

低星评价

小e打开电影购票APP一看，类似的吐槽屡见不鲜，让人看了好气又好笑。

除了怪这届观众审题不仔细以外，背锅的还应该有他们……

《千与千寻》中文版于今年夏至上映，前期卯足了劲宣传，各大主创纷纷转发海报。

时而几位主创换上戏服合影。

主创

时而井柏然拉着周冬雨，模仿白龙拉着千寻奔跑的画面。

周冬雨&井柏然

海报上，明星们的名字十分醒目，但旁边生怕人看得见似的，只用细体字批注了一行小字——声音出演。

02

2001年，《千与千寻》在日本初次上映。

那时，这部影片轰动了全日本。2350万观众走进电影院，带来304亿元以上的票房，并连续11周稳坐票房冠军，创造了日本动画史上难以超越的奇迹。

不出意料，《千与千寻》还拿下了奥斯卡最佳动画奖和柏林金熊奖。

但宫崎骏为了表示对美国出兵伊拉克的抗议，还未曾出席颁奖典礼，成为当时热议。

宫崎骏

小时候曾以为它是一部童话，长大后却看到了人生。

对于许多90后而言，称《千与千寻》为童年宝藏绝不夸张。有关它的剖析太多，小e不再赘述。

18年后，这样一个大IP在内地院线重映。人们为了再添一把火，《千与千寻》中文版应运而生。

配音阵容有谁呢？

周冬雨、井柏然、彭昱畅、田壮壮、王琳，五大主要角色中，有三位是年轻明星。

寻来了这样一班票房担当，遗憾的是，观众对此并不买账。

热评第一

今年27岁的周冬雨，外表清纯可爱，但声线距离十三四岁的少女相差甚远，全程捏着嗓子说话。

井柏然就更开口跪了，顶着白龙清秀的外表，一出声却是成年汉子的嗓音，难怪毒舌的网友要说：“白龙是千寻她爸的声音。”

而无脸男在电影中几乎没台词，中文版请来当红小生彭昱畅，时不时哼哼两声，让人尴尬癌都犯了。

以流量拉动票房之心，路人皆知。

03

为中文版《千与千寻》打差评的观众，一成因为不是真人版，八成因为配音太尴尬。

主角配音不过关，但有些小角色很出彩，比如千寻的妈妈，以及她的好友，玲。

千寻和玲

事后观众一翻配音表，发现那是乔诗语和季冠霖。

要知道，这两位专业声优，承包了女主角配音半壁江山，楚雨荨、洛晴川、甄嬛、白浅……只要听到她们的声音，小e心里就会浮现许多片段。

季冠霖配音《甄嬛传》

而到了中文版《千与千寻》，搁置着行家里手，半吊子指点江山。

宫崎骏动画里，除了精致的画面，配音和配乐也是极其出彩。

就像当初力排众议、请久石让为《龙猫》谱曲一样，他也从不拘泥于要请到多牛的声优，他的关注点是——谁合适，谁配音。

原版动画中，千寻由当时14岁的日本声优柊瑠美配音，她从6岁就开始当声优了。宫崎骏一听到她的声音，立刻敲定她就是千寻。

柊瑠美

汤婆婆和钱婆婆的配音，则是演员夏木真理。为了演绎好她们进食的画面，夏目真理一边吃炸鸡，一边手舞足蹈地配音。

夏目真理

而巨婴坊宝宝的配音则是神木隆之介，当时他只是个7岁的小男孩。

神木隆之介

声优名气大不大、能不能带动票房，宫崎骏没那么在乎。

他需要的是能让动漫人物鲜活起来的声音。

04

从一开始的真人海报，到流量明星出戏的配音，中文版《千与千寻》这手牌打得稀烂，观众甚至还用上“毁童年”三字来形容其颠覆程度。

差评登上央视

事实上，这只是冰川一角，年轻演员们台词功力有多差呢？

比如：

我是一台没有感情的诗朗诵机器。

唐嫣

我这一口从助理那儿学的京片子，你不看字幕，包你听不懂。

郑爽

金星还在某节目里爆料，吐槽有些小花压根不看剧本，演戏时就用“1234567”代替台词，全靠后期配音来挽尊。

金星吐槽“数字小姐”

其实抛开季冠霖、乔诗语这些专业声优不谈，娱乐圈里，台词功力不错的明星也不少。

喻恩泰在《声临其境》中，全程脱稿，用英文配音了莎翁戏剧《亨利五世》，那是段上战场前鼓舞战士的独白，不仅篇幅长，还需要持续的情感爆发。

喻恩泰不仅发音地道，最难得的是他还演绎出层次感，从一开始的平静，到最后红着眼大声嘶吼，十分震撼。

喻恩泰《亨利五世》

赵立新同样如此。

上世纪80年代，赵立新作为中戏尖子生，被派到俄罗斯留学。拿到硕士学位后，他进入瑞典斯德哥尔摩一家私立剧院工作，打拼几年又登上瑞典国家剧院的舞台，是剧院中唯一的亚洲面孔。

千禧年后，赵立新归国，在中戏当了6年老师，偶尔会在荧屏上露面。

赵立新话剧《父亲》

他演过《芈月传》中的张仪，当演员们抱怨台词艰涩时，他游刃有余。

同样是在《声临其境》舞台，他从《魂断蓝桥》无缝切换到《功夫熊猫》，又即兴表演话剧《父亲》。从容转换在不同的语言、腔调甚至情绪之间，演员赵立新惊艳全场。

05

赵立新还说过一句话：

“声音的表达是有层次感的，要真正投入到那个角色中，表达出不同层次的情绪，如果做不到这一点，那就只是单纯的卖弄嗓音。”

然而纵观影视市场，对于流量明星而言，他们连嗓音都不必卖弄。

周冬雨

片方看中的不是他们的声音，也不是他们的演技，而是对他们的商业价值垂涎欲滴：仿佛只要明星往那一杵，拍几张宣传大片，票房和收视就被安排得明明白白。

久而久之，一种魔幻风气就形成了：业务能力不重要，能卖座才是真本事。

这不，捏着嗓子的千寻、粗犷嗓音的白龙和瞎哼唧的无脸男，三大巨头就来组队毁童年了。

突然想起前不久上海电视节上，王劲松怒斥流量小生们不专业。

王劲松

“什么时候演员成了一个背台词都要被表扬的职业了？背台词是你上战场的那支枪，你能告诉我说你到了战壕里没拿枪吗？你多不要脸哪？”

哎，脸算什么呀！

不过放心，小e不会劝商人多点良心和匠心，也不会劝明星没事别瞎折腾，更不会劝粉丝睁眼看世界。虽然我瞧不起这些粗制滥造，但永远捍卫人们吃屎的权利。