诺贝尔文学奖得主辛格：固执是一种力量
1978年诺贝尔文学奖得主辛格
NOTE
我是傻瓜吉姆佩尔。我不认为我是傻瓜，恰恰相反，但人们都这么叫我。我还在上学时，他们就给我起了这个名字。我总共有七个名字：笨蛋、蠢驴、麻头、傻蛋、呆子、缺心眼儿、傻瓜。最后一个名字固定了下来。我怎么傻了？容易受骗。他们说：“吉姆佩尔，你知道拉比的夫人要生孩子了吗？”于是我没去上学。结果这是骗人的。我怎么会知道？她没有大肚子。但我从来没看过她的肚子。这真的很傻吗？那帮人又笑又叫，跺脚跳舞，还唱起了晚祷词。女人生孩子，我们会得到葡萄干，他们却塞给我一把羊屎。我不是没力气呀，我要是扇他一个耳光，能把他打到克拉科夫去，但我天生不爱打人。我跟自己说：算了吧。于是他们就欺负我。
——辛格，《傻瓜吉姆佩尔》，出自《辛格自选集》
出版社：人民文学出版社
出版时间：2019年5月
定价：89.00元
最近，我社重磅推出诺贝尔文学奖得主艾萨克·巴什维斯·辛格近60万字的短篇小说集《辛格自选集》，在读者中引起不小轰动。英美文学专家陆建德老师说：“辛格是个像契诃夫那样会讲故事的大师，难以归类。人民文学出版社推出《辛格自选集》的全译本，称得上是外国文学界庆祝改革开放四十周年的一件大事。”今天，我们就带大家全面了解一下这本有看头的大部头。
关于艾萨克·巴什维斯·辛格
辛格是美国犹太裔作家，出生于波兰，1935年移居美国。始终用意第绪语写作，作品通过英译本广为人知；索尔·贝娄是他的英译者之一，翻译篇目为《傻瓜吉姆佩尔》。长篇代表作有《卢布林的魔术师》（1960）、《庄园》（1967）、《冤家，一个爱情故事》（1972）等，广受赞誉的短篇小说有《傻瓜吉姆佩尔》（1957）、《市场街的斯宾诺莎》（1961）、《叶希瓦的男学生妍特尔》（1962）、《降神会》（1968）等。1970年凭借儿童文学《快活的一天：一个在华沙长大的孩子的故事》、1974年凭借短篇小说集《羽冠》两度荣获美国国家图书奖。
在文学理论与流派大行其道的二十世纪，辛格坚持叙事传统，认为“讲故事才是艺术写作的存在理由”。其描写波兰和美国犹太人生活的小说集讽刺、诙谐、智慧于一炉，异彩纷呈，且有明显的巫术和怪异色彩。
诺贝尔文学奖颁奖词称：“艾萨克·巴什维斯·辛格那充满激情的叙事艺术，植根于波兰犹太人的文化传统，生动描述了具有普世性的人类境况。”他的作品激发了国内很多文学爱好者走上创作之路，而中国图书界的诺贝尔奖效应，也是从他开始。
关于《辛格自选集》
《辛格自选集》含47个短篇，由艾萨克·巴什维斯·辛格从出版于1957年到1981年间的近150篇作品中精选而出。作品中，有描绘魔鬼、撒旦、阴魂的超自然故事，比如《泰贝利和魔鬼》《那里是有点什么》；还有如实反映现实生活的故事，可大致分为两类：一类描述波兰犹太人的生活，比如《傻瓜吉姆佩尔》《市场街的斯宾诺莎》《短暂的礼拜五》，另一类描写旅美犹太人的经历，比如《玩笑》《暮年之爱》《康尼岛的一天》。由韩颖（36篇）、杨向荣（5篇）、冯亦代（1篇）、戴侃（1篇）、方平（1篇）、李文俊（1篇）、屠珍（1篇）、文美惠（1篇）八位译者翻译，由英美文学专家陆建德撰写前言。《纽约时报书评周刊》评，“《辛格自选集》收录众多杰作，乃创作宝库……是一位美国大师的‘创世之书’。”
辛格在中国
辛格自1978年荣获诺奖后，即引起国内翻译家的关注。梅绍武、冯亦代、施咸荣等多位外国文学专家、翻译家对辛格给予了介绍、选译，从而让辛格进入中国读者视野，并深刻影响了当代中国文坛。余华、苏童、马原、北村、鲁羊等多位当代作家对辛格及其短篇格外推崇。就辛格其人及作品他们曾这样说过：
《傻瓜吉姆佩尔》是一部震撼灵魂的杰作，吉姆佩尔的一生在短短几千字的篇幅里得到了几乎是全部的展现，就像写下了浪尖就是写下整个大海一样，辛格的叙述虽然只是让吉姆佩尔的几个片段闪闪发亮，然而他全部的人生也因此被照亮了。这是一个比白纸还要洁白的灵魂，他的名字因为和傻瓜紧密相连，他的命运也就书写了一部受骗和被欺压的历史。辛格的叙述是如此的质朴有力，当吉姆佩尔善良和忠诚地面对所有欺压他和欺骗他的人时，辛格表达了人的软弱的力量，这样的力量发自内心，也来自深远的历史，因此它可以战胜所有强大的势力。故事的结尾催人泪下，已经衰老的吉姆佩尔说：“大限来临时，我会高高兴兴地走。不管那里有什么，都会是真实的，没有算计、没有嘲弄、没有欺骗。赞美上帝：在那里，即使是吉姆佩尔也不会被骗。”此刻的辛格似乎获得了神的目光，他看到了，也告诉我们：有时候最软弱的也会是最强大的。
——余华
辛格的《市场街的斯宾诺莎》中那个迂腐、充满学究气的老光棍形象让我念念不忘。辛格的小说我一直迷恋它特有的犹太味道。……他的小说的语言质地与众不同，有一股子韧性，用犹太人的意第绪语写成的作品在英语文化的环境中显得那么坚挺。
以萨·辛格的令人尊敬之处在于他的朴拙的小说观，他总是在“人物”上不惜力气，固执己见地种植老式犹太人的人物丛林，刻画人物有一种累死拉倒的农夫思想，因此辛格的人物通常是饱满得能让你闻到他们的体臭，《傻瓜吉姆佩尔》就是他的最具标志性人物文本。
——苏童
我很喜欢辛格的小说。他总是能以很小的篇幅、简洁的形式表现很深的主题，他的几千字、一万字的小说，别人可能觉得非要写长篇，要用足了，他不，几千字就完成了。
我认为《傻瓜吉姆佩尔》是现代文学史上唯一一次成功地描写英雄的小说。因为现代社会只有这样的英雄，英雄一到现在就是吉姆佩尔，他就是英雄，因为他相信一切应该相信的，背负一切应该背负的，忍受一切应该忍受的，最后他享受他的果实：怜惜一切应快乐的。他是英雄，因为他是良知的代表，忠诚的象征。英雄是具有神圣性的，吉姆佩尔身上就有这种神圣性，像忠诚、忍耐、爱、宽容，相信这些神圣要素都是简单的，所以人叫吉姆佩尔为傻瓜。我至今还为辛格用短篇写出巨著而百思不得其解。
——北村
辛格是一个写故事的作家，从骨子里说，我最敬佩的作家就是写故事的作家，他始终都在讲故事。而且他特别讨厌在故事当中带有强烈的目的性，比如训诫等各式各样的意图。从这一点来说，我很欣赏。翻遍辛格的小说，几乎看不到哪些地方在谈哲理，但从另外一个方面来看，辛格的小说又处处都有经典。
——马原
辛格是一个了不起的作家，他写得非常的从容、平淡，带着一种非常宽松的或者是柔和的气息，但他写的东西很感动我，我永世难忘的可能有他的两篇：《市场街的斯宾诺莎》和《傻瓜吉姆佩尔》，我曾经反复地朗诵给不同届的学生听，更让我感到幸福的是，我曾经教过的学生他们反过来给我朗读它们，那个时侯我特别喜悦特别高兴，因为这太好了，我给他们那么多人朗诵，他们给我一个人朗诵，这样的时候有幸福感，我觉得我终于说这个是好东西，然后他们试了试，用他们的味觉试出是好东西，然后他们又反过来把这个信息传给了我，这感觉特别好。
——鲁羊
版本说明
迄今为止，我社共出版过三版辛格作品集，分别为《辛格短篇小说集》（外国文学出版社，1980）、《傻瓜吉姆佩尔》（2006）和此次《辛格自选集》。
《辛格短篇小说集》共收录22篇，包括曾经刊登在《世界文学》《外国文学》上的一些篇目。这个精选集在很大程度上影响了当时的先锋作家。
《傻瓜吉姆佩尔》和《辛格自选集》都是以The Collected Stories of Isaac Bashevis Singer（Farrar, Straus and Giroux，1983）为底本，前者收录27篇。
《辛格自选集》为全本，共47篇，是迄今为止国内辛格短篇作品集中收录作品最多、最具代表性的。它在《傻瓜吉姆佩尔》的基础上增加20篇，原有27篇中10篇为新译，余下17篇亦经修订。
辛格说，“固执是一种力量”。无论是不畏欺骗的傻瓜吉姆佩尔，还是叫板学者乔纳森、与他立一年之约PK博学的裁缝乔纳森，无论是住在市场街的“斯宾诺莎”、重新发现人生的菲谢尔森博士，还是旅美犹太人、与家里老鼠相依为命的犹太出版社编辑赫尔曼·高比内，他笔下的人物似乎都有种执念，并因此十分动人。对于文学爱好者来说，与辛格的文学世界相遇是早早晚晚必然会来的幸福。
他的下一个读者，会是你吗？
