点这里免费学习日语五十音图

美しい別れ

渡辺淳一

朗读者：南柯

BGM：渡辺俊幸 - 予感

僕ぼくは美うつくしい別わかれがないとは思おもわない。別わかれは美うつくしく、甘美かんびなものである。

我认为世界上有美好的分别。分别是美好的、是甘甜的。

だが、それはある年月としつきを経へて、思おもい出だした時ときの感情かんじょうで、別わかれそのものの実態じったいとは少すこし違ちがうような気きがする。年月としつきというものは、すべてのものを美うつくしくする。それは魔術まじゅつ師しのように巧妙こうみょうで、鮮あざやかである。

但是，经过一定的时间后，回忆中的感情，总觉得和分别时的情况有点不太一样。时间，就是会让一切变得美好。就像魔术师一样巧妙而高明。

それはまさしく、思おもい込こむという言葉ことばが当あたっている。年月としつきの風化ふうかが、美うつくしいものの過去かこをすりかえた。だが、別わかれの実態じったいはそんな美うつくしい物ものではなかった。

这正是所谓的心念所至。时间会淡化一切，替换掉美好东西的过去。然而，分别时的情景并非那么美好。

互たがいに傷きずつけあい、罵ののしり合あい、弱点じゃくてんをあばき合あった。とことん、相手あいてがぐうの音ねもでないほど、いじめつけて、そして自分じぶんも傷きずついた。

往往互相伤害、互相谩骂、互相揭短。最终将对方折磨得痛苦不堪，同时也伤害了自己。

愛あいした人ひととの別わかれは、美うつくしいどころか、凄惨せいさんでさえあった。しかし、それはいいかえると、そうしなければ別わかれられなかった、ということでもある。そこまで追おい詰つめなければ別わかれられないほど、二人ふたりは愛あいし、憎にくしみあっていた。

和心爱的人分别，别说美好了，简直就是凄惨。但是，换句话来说，不这样就无法分别。两人爱之深、恨之切，已经到了不逼自己就无法分手的地步了。

僕ぼくは今いまでも、「君きみを愛あいしているから別わかれる」という台詞せりふを信しんじられない。そういう論理ろんりは、女性じょせいにはあるかもしれないが、男おとこにはまずない。

至今我都无法相信“我爱你所以和你分手”这句台词。女性可能会有这种逻辑，但男性肯定是没有的。

こういう台詞せりふを、僕ぼくは愛あいしている男おとこの言葉ことばとしては信しんじない。もしおとこが、相手あいての女性じょせいをとことん愛あいしていれば、男おとこはその女性じょせいを最後さいごまで待まっている。

我不相信这是深爱着对方的男人说的话。如果一个男人死心塌地爱着对方，他就会一直等到最后。

もちろん、人ひとによって、表現ひょうげんに少すこし違ちがいがあろうが、そんな簡単かんたんにあきらめたりはしない。その女性じょせいを離はなすまいとする、かなりの犠牲ぎせいを払はらっても、その女性じょせいを引ひきとめようとする。

当然，表达方式可能因人而异，但决不会轻易放弃。不想离开对方，无论做出多大牺牲也想挽留对方。

恋こいとは、そんなにさっぱりと、ものわかりのいいものではない。いいどころか、むしろ独善どくぜん的てきである。

爱情，并非那么干净利落、通情达理的东西。非但不通情达理，反而是自以为是的。

相手あいても、まわりの人ひとも、誰だれも傷きずつけない愛あいなどというものはない。それは、傷きずつけていないと思おもうだけで、どこかの部分ぶぶんで、他人たにんを傷きずつけている。

不伤害对方、不伤害周围的人、谁都不伤害的爱情是不存在的。自以为没伤害对方，却在某些方面伤害着别人。

愛あいというのは所詮しょせん、利己りこ的てきなものである。

爱情说到底就是自私的。

だから傷きずつけていい、という理屈りくつはもちろん成なり立たたない。他人たにんを傷きずつけるのはできる限かぎり少すくなくしなければならない。だが、その事ことから相手あいてのために譲ゆずってもよいという理屈りくつにはならない。

当然，因此伤害别人也无所谓的逻辑是不成立的。要尽量避免伤害别人。但也没有为了对方好就一味退让的道理。

单词卡

すり替える（すりかえる）⓪④③：<他动> 偷换

ののしる③：<自动> 谩骂

あばく ④：<他动> 揭发；挖出

とことん ③：<名/副> 最后，最终

「ぐうの音も出ない」：无言以对，一声不吭

独善的（どくぜんてき）⓪：<形> 自以为是的

图片｜《失乐园》

编辑｜L

分享一幕令你印象深刻的离别吧！

-END-

点击下方图片即可阅读