中文、英文分属两个语系，虽学习多年，但难免受母语思维影响，导致咱们国家的英语学习者对一些英文表达的理解谬误。

不过没关系，学习就是一个不断改正错误的过程。

接下来一起看看这些极容易理解错误的英文表达吧：

1.I have no opinion of him.

错误理解： 我不了解他 / 我对他没有意见 / 我对他没有看法

正确含义：我认为他不怎么样

分析：have no opinion of sth指的是对sth评价不高。在英文中，表示对sth不了解，应使用have no idea of/about.

2.He is only not a dead man.

错误理解：他还没断气。

正确含义：他简直和死人没两样。

分析：切忌进行英语与汉语转换时的完全的“一 一对应”的思维，事实是两种语言常常从不同的角度构思表达。同样需要注意的还有“He is now a dead man”在特定的语境下，不是在陈述“他死了”，而是表示威胁“他死定了！”

3.I don't love you beacause you are filthy rich

错误理解：因为你太有钱了，所以我不爱你。（我不爱你）

正确理解：我不是因为你有钱才爱你的。（我爱你）

分析：这种语言现象在英文中叫做“否定转移”，即not转移至because后的从句表示否定。否定转移不一定发生在because引导的从句中。还常出现在动词不定式中。如：I did not come here to have fun. not否定的不是come这个动作，而是动词不定式to have fun,意思是：“我来这儿不是来玩儿的”

4.Once bitten,twice shy.

错误理解：一朝被蛇咬，十年怕井绳。

正确理解：吃一堑，长一智。

分析：这是一句英文谚语，强调吃亏以后变聪明了，而不是害怕了。

5.Are you there?

错误理解：你在那儿吗？

正确理解：你在听吗？

分析：如果问对方“是否在那里？”，显然应该用过去式，即：“Were you there?”,结合具体的语境，这句话常用在对话过程中，a发现b走神了，于是抛出一句“你在听吗？”

最后抖一波机灵，论学英语的重要性，图不我欺！