里皮又当了一次背锅侠

2月19日，四川媒体刊登了一篇文章，引发了轩然大波，在这篇独家专访中，刚从国足主帅位置上卸任的里皮表示"中国球员一点责任荣誉感都没有"。这一爆炸性的内容引发了热议，众多媒体球迷卷入唇枪舌剑之中。

大家争论的焦点是国足的队员到底有没有荣誉感和责任感。看过亚洲杯比赛的人都知道，国足输给韩国伊朗的确是技不如人，论拼劲国足并不比哪支球队差，照理说里皮不该说出这样的话。知名评论员董路就质疑文章中里皮的逻辑不通，球迷也同样表达了对里皮的不满。

于是引发了里皮专访的真实性的质疑，紧接着人们发现这篇独家专访与意大利《米兰体育报》刊登的采访内容雷同，却在关键信息上有出入。

原来这篇专访是由意大利《米兰体育报》记者里卡利进行的，该媒体进行了翻译，但是这翻译显然出现了问题，据《东方体育日报》透露，这是一个翻译的乌龙事件。"中国球员一点责任荣誉感都没有！"，里皮曾在接受国内媒体采访时这样评价中国队，这句话引发了中国足球圈内的热议。然而在求证后，有人发现这是一个翻译乌龙。

里皮的原话应该被翻译为：尽管发生了低级失误，但国家队是个集体，不想谈论球员的个人责任。这与之前引起争议的翻译完全是两个意思。

显然不管这条新闻是不是独家，在关键重要信息的翻译上的确出现了重大失误，在互联网时代，信息传播十分迅速，关键话语的意思会体现在标题上，出现偏差将完全颠覆整个文章的意思，从而引发舆论导向的变化，里皮因为这一句话一度成为舆论众矢之的，这个锅里皮可以说是背的相当冤枉。

然而尴尬的是这家媒体却不是第一次让里皮背锅了，2017年11月，其曾刊登里皮专访，称里皮表示中国将申办2030年世界杯。一时成为当日热点头条新闻，但仅仅一天中国足协新闻办在微博上辟谣--该报纸刊登的关于里皮的内容为过去新闻的改写和演绎，里皮并未接受过任何专访，申办2030年世界杯的事情也不真实。

2018年03月，这家媒体刚刚获得了第三届全国"百强报纸"的荣誉称号，在业内影响颇高。这次事件显然会造成球迷对于媒体翻译的不信任增加，连续出现在重要新闻上的重大失误确实让人难以理解，近些年，在各个领域我们对外国媒体报道的内容需求量越来越高，这也为外媒内容报道转载的信息准确性的问题敲响了警钟。

前几年意大利超级杯在中国举行。赛后新闻发布会上，主帅穆里尼奥直言中国足球记者太过业余，并顺势讽刺中国足球落后的原因就在此。穆里尼奥的话自然十分偏激，国内足坛依然拥有众多专业资深的体育媒体及从业者，但是这也提醒了我们不盲目追求内容的爆炸性，保证客观真实准确报道的重要性。

（高扬）

相关阅读：

罗生门！里皮专访中外版本不同 到底说没说那句话

里皮怒斥国足三个致命失误：毫无个人责任荣誉感

足协辟谣申办世界杯：里皮没接受采访 新闻系加工

相关文章