「目一杯」、「力一杯」和「精一杯」有什麼區別

「精一杯」是我們經常見到的一個詞語，表示“盡最大努力”，日語中還有兩個與它含義相似的詞語「目一杯」和「力一杯」，那麼它們與「精一杯」有什麼區別呢？接下來就一起來了解一下吧。

「力一杯」

和 「精一杯」

「精一杯(せいいっぱい)」和「力一杯(ちからいっぱい)」都是副詞，都有“竭盡全力”的意思，翻譯成漢語，幾乎沒有什麼區別。如：

（1） ボールを力一杯投(な)げる。

用力地投球。

（2） 毎日朝から夜まで力一杯働いているのに、暮(く)らしが立(た)たない。

每天起早摸黑拼命地工作，卻難以維持生活。

（3） 毎日日本語を精一杯勉強している。

每天努力學習日語。

但「精一杯」和「力一杯」兩者是有區別的。

「精一杯」主要表示“竭盡精神上的力量”，帶有“力雖不足，但竭力去做”的意思。另外，它還可以後接助動詞だ、です做謂語。

「力一杯」則主要表示“竭盡肉體上的力量”之意，通常不做謂語，後續一般不接だ、です之類的助動詞。

由此可知，「精一杯」與「力一杯」不能互換使用。例如(1)(2)中的「力一杯」不能換成「精一杯」。同樣，例(3)中的「精一杯」也不能換成「力一杯」。

此外，「精一杯」還有“最大限度”的意思。

如：

（4） ここまで頑張るのが私にとって精一杯だ。

堅持到這種程度，對我來說，已經到家了。

在這裏就不可以使用「力一杯」了。

「目一杯」 和「精一杯」

「目一杯」和「精一杯」基本上是相同的意思可以互換的，例如：

目一杯がんばる。

精一杯がんばる。

竭盡全力。

但是，「目一杯」原意爲秤上的最大刻度，所以在做副詞時還有以下用法：

目一杯まで詰め込む。

裝到最滿。