2018年值得一提的好剧真心不多，但是孩子们真的很幸运，因为光在暑假这6，7，8三个月之中，就出了三部让人回味不穷的好剧。六月的《镇魂》，七月的《延禧攻略》，八月的《香蜜沉沉烬如霜》，相信所有小伙伴都在感谢这三部大剧陪伴自己度过了今年的暑假吧？



说到这三部剧作中最火的，自然就是在内地，在香港，在越南，甚至在海外都嫌弃了一把追剧狂潮的《延禧攻略》了，此前越南就已经引起了《延禧攻略》，香港的《延禧攻略》也随之热播，甚至创造了收视率的神话，现在，这部神剧再次登上了韩国的电视，想想以前老是咱们追着韩剧看，现在，也终于轮到他们追我们的电视剧了！



当然，只要是国外的电视剧引进，都是需要进行翻译的，不仅配音需要翻译，序幕，电视剧的名字也都是需要翻译的，一般来说，这种翻译也不会有很大的难度，都是采用直译的方法，但是这一次韩国对于《延禧攻略》的剧名翻译，就真的让网友觉得莫名戳中笑点了。



对于大部分的外来电视剧，最佳的处理方式就是将原本的名字稍作改动，然后变成本国观众比较能接受的表达形式，就比如说中国电视剧取名的方式，就很喜欢用剧中人物的名字，加上“传奇”或者是加上“传”，这就是比较中国式的取名方式了。



而换到韩国，似乎画风就与我们不一样了，韩国电视剧似乎都喜欢叫“xx的xx“的形式，就比如说他们将我们的《甄嬛传》改编成了《雍正皇帝的女人》，将《寂寞空庭春欲晚》改成了《皇帝的春天》，将《秦时明月心》改成了《秦始皇的女人》，这一次，面对讲述乾隆朝故事的《延禧攻略》，他们再一次拒绝用脑，直接将名字改成了《乾隆皇帝的女人》，不得不说，这种“打批发”的取名方式，也真的是很韩国了。



或许有很多小伙伴会觉得韩国人给电视剧取名字随意吧，不过人家的这个随意也是有典故的，这还要追溯到多年之前到《还珠格格》，据说那个时候到《还珠格格》很火，韩国人在引进的时候就直接将它改名成了《皇帝的女儿》，后来这部剧大火，所以韩国人每次在引进电视剧的时候也参照了这样的取名形式，这次取名为《乾隆皇帝的女人》似乎也是说得过去的。