狄仁杰为何成“欧洲的福尔摩斯”？历史上这些老外汉语逆天！

标题：这些外国人中文比华人还要好? 盘点历史上汉语逆天的外国人！

近年，越来越多的老外对中文产生兴趣，在世界范围内掀起了一股“学汉语潮”。中文说得非常溜，堪称“汉语八级”的老外，也大有人在。其实汉语一级棒的老外古已有之，我今天来说说三个比较著名的老外：

1、利玛窦（明朝、意大利传教士），制作了中国第一张世界地图《山海舆地全图》；2、郎世宁（清朝、意大利画家），受康熙帝垂青，为中国带来油画“透视画法”；3、高罗佩（民国、荷兰驻华外交官），第一个将狄仁杰打造成“欧洲的福尔摩斯”。

1、利玛窦：本该是个传教士，却成了个数学家

利玛窦：意大利天主教神父、传教士、学者

利玛窦（1552-1610）是意大利的天主教传教士，他在中国明朝时（1582年的8月7日），以一个传教士的身份抵达澳门，与他一同前来的还有三名传教士。传教士们想通过汉语著述天主教义来吸引中国人，因此他们现在澳门努力学习汉语。刚接触汉语时，利玛窦对与拼音文字完全不同的汉字感到非常不可思议，这也让他对汉语产生了极大的兴趣。

利玛窦：传播西方文化及技术

为了传教，利玛窦带来了许多“西洋玩意”，如地图、星盘、三棱镜和日晷等，当然也有许多西方的书籍。谁都不曾想到，这些不起眼的物品和书籍，在之后有多么大的作用。

1584年，利玛窦一行来到广东肇庆，开始传教工作。他们翻译了《天主十诫》、《圣母赞歌》和《教理问答书》等书籍，利玛窦还独立并印发了《山海舆地全图》，这是中国第一张世界地图，也是中国人首次接触到近代地理学知识的标志。

利玛窦：《山海舆地全图》，世界雏形

1601年，利玛窦到北京，觐见明朝万历帝，并向皇帝进呈了自鸣钟、《万国图志》、西洋琴等礼品。万历帝对自鸣钟和西洋琴兴趣十足，便允许利玛窦长留北京，负责检修自鸣钟和教太监演奏。

利玛窦与徐光启共同翻译了《几何原本》和《测量法义》等著作。李之藻师从利玛窦学习西方科学，并与他合作编译了《同文指算》等书籍。在他们三人的努力下，西方的科学技术传入中国，中国的文化开始走向世界。

2、郎世宁：出色的绘画天赋被康熙看中

郎世宁：绘画中（剧照示意）

郎世宁（1688-1766）出生于意大利米兰，艺术天赋颇高，在19岁时，他就为热那亚修道院的教堂绘制宗教画。当时的欧洲，知识分子和艺术家都对神秘的中国极其向往，郎世宁也不例外，于是他主动请求前往中国传教。

郎世宁曾参加圆明园西洋楼的设计工作，历任康、雍、乾三朝（宫廷御用画师），在中国从事绘画达50多年。2015年10月7日，郎世宁所作的《纯惠皇贵妃朝服像》在香港拍出1亿3740万港元高价，刷新中国御制画像世界拍卖纪录。

郎世宁画：乾隆帝大阅兵

郎世宁与1715年来到中国，这一年康熙61岁，酷爱艺术和科学，在看到郎世宁的画之后，便召见了他。但当时的技术尚不完善，油画时间长了，容易变得黑乎乎的，康熙很不喜欢。为了扩展自己的绘画技术，郎世宁开始尝试用颜料在绢上作画，还学习中文，以便与和中国的画家们交流心得与技巧。

在当时的中国，画家都依照宋人郭熙定的原则作画：“山水画中，画山盈丈，树木盈尺，马盈寸，人物盈十分之一寸。”平行线条就是不折不扣地平行下去。在郎世宁看来，这种远近搭配方法是不合理的。

郎世宁画：骏马图

于是他和年希尧一起，出版了一本《视学》。这本书详细介绍了西方的几何学透视原理，以及焦点透视法这一技巧的运用，为东西方艺术交流提供了贡献。只可惜，这种方法在当时的中国画家看来是奇技淫巧，是非艺术性的，并未受重视。

郎世宁画：骑兵勇士

雍正二年，开始大规模扩建圆明园，郎世宁得到了发挥其才能的机会。在为圆明园提供了许多油画、用焦点透视法绘制的人物画之后，雍正给了他的画作很高的评价，中国画家也开始学习郎世宁的透视画法。

3、高罗佩：不想当作家的汉学家，不是好外交官

高罗佩：民国荷兰驻华外交官

有不少外国人，中文说的非常流畅，汉字也写得有模有样，但写中文小说的却很少见。可是有这样一位外国人，不但写了享誉世界的中文小说，而且是以中国古典小说的章回体来写就的，可以说很强大了。

这个人就是高罗佩（1910-1967），字芝台，原名罗伯特·汉斯·古利克，荷兰人。高罗佩长期担任荷兰外交官，被派驻到多个国家，被人们记住的却是他业余汉学家的成就，看似十分“不务正业”。

高罗佩：研究中国琴艺术

高罗佩，1930年，进入莱顿大学，选择汉学作为专业。1933年，进入乌得勒支大学攻读中文、日文和东方历史文化，通晓15种语言。二战爆发，1943年来到重庆，担任荷兰流亡政府驻重庆使馆秘书一职。那时重庆是抗战的大后方，也是中国学者、名流荟萃之地，在此他结识了许多文化名人，进一步了解中国。

高罗佩来到重庆后，首先对中国琴艺产生浓厚兴趣，并投入中国琴文化研究，并颇有体会地说：“贵国琴理渊静，欲抚此操，必心有高山流水，方悟得妙趣和奥秘。”他所著的英文专著《琴道》一书，被认为是古代琴学研究领域的权威之作。他还翻译了嵇康关于古琴的长赋，以《嵇康及其琴赋》为题发表。

高罗佩：亲笔书法

高罗佩的书法成就也很高，从20岁练习书法，终生不辍。他的“高体”字笔力雄健，功底深厚，并偏爱行书与草书。不仅如此，他还将米芾《砚史》翻译为英语，让更多的人了解中国书法的魅力。

另外，他惊奇地发现，中国人喜欢读西方侦探小说，却没出色的本土侦探小说，于是他决定在东方这块神秘的土地上挖掘出中国人自己的大侦探。

高罗佩：第一个将狄仁杰打造成“欧洲的福尔摩斯”

于是，他把《武则天四大奇案》翻译成英文，又沿用主人公狄仁杰，用英文写了《铜钟案》。后来，又陆续写了《迷宫案》、《黄金案》、《铁钉案》，形成了早期的《狄公案》系列。这些书一经出版便大获成功，征服了西方读者的心，风靡欧洲。“JudgeDee”（狄法官：狄仁杰）从此成为欧洲家喻户晓的传奇人物，被誉为“中国的福尔摩斯”。