南都讯 记者朱鹏景 澳门人张先生购买机票，没想到机票上显示的姓名是繁体字，在珠海机场，张先生被拒绝登机。日前，珠海中院发布了十个涉澳典型案件，其中就有这样一个案例。

　　由于澳门居民张某某在其购买的机票上姓名为繁体字，而其使用“港澳居民往来内地通行证”上的姓名为简体字，在珠海机场，张某某未被准许登机，只能重新自费购买机票，而引发本案纠纷。张某某起诉要求珠海市某机场管理公司赔偿其经济损失并道歉，某航空公司被列为第三人。经调解，由第三人某航空公司补偿张某某的经济损失。

　　对于此事，法官表示，本案例虽然涉及的是机票，但简繁体字问题除了可能发生于澳门居民在内地购买服务之外，也可能在各类法律关系中导致纠纷，由于证件和书面凭证因简繁体字差异引发的纠纷具有普遍性，本案例虽然是以调解方式最终解决了双方纠纷，但若一方或双方均不接受调解方案，最终仍需判决结案，应该如何适用法律法规，双方的法律关系如何认定，都值得深思。另外，为避免此类纠纷的产生，在实际操作中，如能建立具有权威性的统一简繁体字对照指引，审查人员加强对简繁体字同一性的辨别，不失为解决此类纠纷的有效方式。