背诗

复习

03.15

2019

日射

唐·李商隐

日射纱窗风撼扉，

香罗拭手春事违。

回廊四合掩寂寞，

碧鹦鹉对红蔷薇。

译注

诗

日光洒在纱窗上，微风拂过，窗子轻轻摇动。空旷的屋子里，独自以罗帕拭手，窗外春将近，花事了。步入院中，回廊四合，寂寞涌现。孤单一人无伴，只见蔷薇花开灿烂，只闻鹦鹉学舌之声。而蔷薇谢后，春天也就过去了，正如青春流逝，无可奈何；只闻鹦鹉之声，却不见当年之人。

1.撼：撼动。扉：门扇。

2.香罗：对手帕的美称。罗，丝织品。春事：春光，喻青春年华。违：辜负。

3.回廊：曲折回绕的长廊。合：围。掩：遮蔽。

4.碧鹦鹉：青碧色的鹦鹉。

简析

诗

《日射》是唐代诗人李商隐创作的一首闺情诗。题目“日射”系取篇首二字为题，实际上就是一种无题诗。

首句“日射纱窗风撼扉”，写暮春早晨的阳光照射在纱窗上，透人闺室，温煦的春风轻轻地撼动着门扉。这一句看似单纯写景，实际上这正是深院闺室中女主人公所见所感之景，其中已经蕴含了主人公的感受。

第二句正面写到女主人公——“香罗拭手春事违”。香罗拭手，是一个细节描写，这一无意识的动作传出了女主人公寂寞无聊的意态，也传出了她的幽怨和心事重重。幽怨的原因，就在于“春事违”——这是一个妙合双关的词语。既是说寂处深院，辜负了大好春光，又暗示幽居空闺，耽误了青春年华。

三、四两句，又转回写景。“回廊四合掩寂寞”，画出一个寂静封闭的环境。“掩寂寞”的“掩”字，用法新警、形象，无形的气氛、心绪因为这个“掩”字而具有了实感。末句紧承“寂寞”，转出廊问院内无言相对的两种景物——“碧鹦鹉对红蔷薇”。鹦鹉善学人言语，在深院空闺中原是点缀生活、活跃气氛的事物。但现在却连能言的鹦鹉也似乎受了这寂寞气氛的浸染，变得缄口不语了。在这充满寂寞幽怨气氛的环境中，本来通常给人以热闹之感的“红蔷薇”，此刻给予人的感受却是“蔷薇寂寞红”。其实，这关在笼子里缄口不言的鹦鹉和深锁院中的寂寞无主的红蔷薇，在某种意义上，正可视为女主人公命运的一种象征。

诗写到这里，似乎意犹未尽，却已经悠然收住。纪昀评道：“佳在竞住。”竞住方有不尽之意。在绝句的结尾中，像这样干脆利落而又耐人寻味的结法，堪称上乘。