原标题:那些亮瞎眼的神翻译

在刚刚过去的国庆黄金周里，

想必还是有小可爱本着

“虽千万人吾往矣”的无畏精神

去到各地景点游玩吧！

随着我国的旅游业日益发达，

景区也越来越“与国际接轨”，

各种指示牌或景点介绍都附上了英文翻译。

比如……

可以说是十分直的直译了呢！然而…

单身狗：我已经不会再受伤了，

因为我的心已经麻木了。

更可怕的是……

歪果仁：你是觉得我看不懂阿拉伯数字？

如果这还不是最糟糕的，

让我们来看看药王孙思邈的遭遇……

drug king? 怎么有些耳熟？emm…

孙思邈（541年—682年），京兆华原（今陕西省铜川市耀州区）人，唐代医药学家、道士，是流芳百世的毒枭。

哦，不！我一直以为翻译是这样的

再怎么也是这样的

上面这些都是什么！

然而亮瞎眼的神翻译

绝对不是只存在于景区……

比如还有银行里

米线：喵喵喵？

食品包装袋上

球王贝利、球王马拉多纳表示强烈谴责！

学校外

？？你在暗示些什么？？【一脸正直】

电影字幕

这个GG简明有力，

凸显了先帝逝世带来的巨大冲击，

表达了难以接受的沉痛心情！

但是不只是我们将中文翻译为外文时

会闹出这样令人捧腹的笑话，

其他国家的中文翻译也不逞多让

哈哈…哈哈哈…后背突然一凉呢……

给我来两包便利店！放心，这不差钱！

你看咱们自己的英译中就充满了天才的创意

当《冰与火之歌》中阴森而宿命感满满的

“The night is dark and full of terrors"

遇到神秘的东方力量……

您的好友：违和感 已下线

当英文歌词过于单调？

没关系，中文翻译帮您解决！

今年的drama queen非你莫属了！

至于这个……

对于这样不走心的字幕组，

我只想说：阿瓦达索命！

好像有什么不对……

当然，亮瞎眼的不只是这些搞笑的神翻译，

翻译界更不缺的是惊艳之作

往事译为was,意近且音近，韵味无穷

输

中华人民多奇志，不爱红妆爱武装。

Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.

—— 许渊冲译

只改变词序就准确表达出了涂脂抹粉和面对硝烟…… 我辈唯有跪碎膝盖。

许渊冲，生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。

许渊冲先生在历次政治运动中饱受磨难、受尽折磨，但从未停止过翻译事业，正如同朱生豪先生在炮火纷飞的年代坚持翻译莎士比亚，直至病痛缠身，英年早逝，他们都是当之无愧的后世做学问者之楷模。希望无论是做什么学问，都能向这些中国之脊梁学习，少闹出令人啼笑皆非的笑话啦~

今天关于神翻译的内容就到这里啦，

你见过哪些神翻译呢，

不妨与我们一起分享吧！！

运营 ｜ 珞新传媒 甘伊冉

审核 ｜ 珞新传媒 王雅婷